www.MegaLab.it

Vista l'assenza di contenuti parlati nella lingua di Dante, possiamo affidarci a VLC per scaricare i sottotitoli in maniera pressoché automatica, oppure procurandoci il file giusto da un ampio database online con soli sottotitoli in italiano.

Aggiungiamo il plugin automatico su VLC

VLC supporta i plugin per espanderne le sue funzionalità, uno di questi serve al nostro scopo: trovare ed utilizzare i giusti sottotitoli in lingua italiana.

Scarichiamo il plugin da qui.

Da Ubuntu, spostiamo il file nel giusto percorso (abilitiamo la visualizzazione dei file e cartelle nascoste)

.local/share/vlc/lua/extensions/

Oppure in ambiente Windows copiamo il file nel percorso

APPDATA\VLC\lua\extensions

Se le cartelle lua e extensions mancano, possiamo crearle noi rispettando la giusta nomenclatura.

Apriamo VLC e godiamoci il nostro nuovo plugin

Apriamolo e selezioniamo la lingua (nel nostro caso Italian)

Possiamo cercare il titolo del contenuto, ma di solito la ricerca sarà automatica non appena avvieremo la visualizzazione e apriremo il plugin.

Scarichiamo manualmente i sottotitoli giusti

Purtroppo il database del sito utilizzato dal plugin sovra indicato non è molto ampio, molti contenuti mancano o non sono ben realizzati.

In tal caso consiglio di scaricare manualmente i sottotitoli da Italiansubs

Cerchiamo sul sito il file con i sottotitoli richiesti in base al nome del contenuto e assicuriamoci, prima di avviarlo, che abbia lo stesso nome del file originario presente sul database di Guicavane.

Possiamo aprire il file durante la visualizzazione su VLC, aprendo il menu Video->Traccia sottotitoli