www.MegaLab.it

Quante volte un sito o un documento che contiene una soluzione indispensabile a risolvere un nostro problema è scritto in un lingua a noi ignota o completamente sconosciuta?

Cosa facciamo? Cancelliamo il documento? NO! Da oggi è possibile riconoscere la lingua anche se questa è sotto forma di quadratini, perché non identificata dal nostro sistema.

E tutto ciò è possibile grazie a Polyglot 3000, un ottimo programma con un interfaccia molto user-friendly, che ci permette di riconoscere la lingua con la quale è scritto un testo.

Iniziamo ad analizzarlo.

Il programma è scaricabile da questa pagina. Una volta scaricato, bisogna lanciare il setup, che non richiede un grandissimo intervento dell'utente (vi chiede solo dove deve essere installato).

Il programma è in grado di riconoscere un numero spropositato di lingue e dialetti. Per maggiori informazioni riguardo le lingue che riconosce, vi rimando a questa pagina.

Una volta aperto, il programma si presenta così.

L'interfaccia, come già detto, è molto semplice e comprende anche la lingua italiana (che dovrebbe essere impostata di default all'installazione del programma).

Ma veniamo all'inserimento del testo. Quando avete un testo di cui volete conoscere la lingua, è sufficiente un copia e incolla nella casella di testo nel programma stesso.

Ed ecco il risultato:

Ho incollato il testo e ho premuto il pulsante Riconosci la lingua [F9]: in meno di zero secondi, il programma mi ha illuminato sulla lingua del testo.

Il programma, inoltre, è in grado di aprire documenti di testo nel formato comune di Blocco Note.

Attenzione: più il testo incollato nella casella è lungo, maggiore sarà la percentuale di correzione. Se il testo è breve, di conseguenza, la percentuale di correzione sarà più bassa, come si può vedere nel pannello grigio della foto seguente. Nel caso della foto sopra, invece, la percentuale era al 100%, in quanto il testo era molto lungo e il programma, con i suoi file di esempio, ha avuto un riscontro maggiore.

Individuata la lingua del testo, è possibile procedere alla traduzione mediante il servizio di traduzione di Google o con programmi di traduzione specifici.