www.MegaLab.it

I liceali alle prese con Cesare, Cicerone e gli altri autori classici gioiscano: tramite un post sul blog ufficiale, il team di Google ha annunciato che il popolare Translate è ora in grado di tradurre anche dal (e "in") latino.

I risultati non sono certo ottimali, come ben sanno tutti coloro che utilizzano il servizio da tempo per comprendere pagine web e testi scritti in lingua straniera, ma comunque sufficienti quantomeno per farsi un'idea di massima di quanto si sta leggendo, nonostante la vistosa dicitura "alpha" che appare quando si tenta di accedere alla tradizione.

Questo è un estratto ottenuto traducendole prime righe del celebre "De Bello Gallico" con il sistema di Google:

Tutta la Gallia è divisa in tre parti, una delle quali abitano i Belgi, gli Aquitani un'altra, un terzo di coloro che nella loro lingua si chiamano Celti, nella nostra Galli, il terzo. Tutti questi in lingua, i costumi e le leggi differiscono l'una dall'altra. Aquitani e dei Galli dal fiume Garonna, dai Belgi la Marna e la Senna li separano. Di tutti questi, i belgi sono i più coraggiosi, perché, a partire dalla cultura e della civiltà della Provincia sono lontano, molto lontano, e non a tutti loro, spesso visitato da mercanti, e simili, che tendono a effeminato di la anima appartiene, importare sono i più vicini ai tedeschi, che abitano al di là del Reno, con i quali sono continuamente fare la guerra;. Per questo motivo, gli Elvezi precedono anche il resto dei Galli in valore, in battaglie quasi quotidiane con i tedeschi, quando o li respingono dai loro territori, o gli uomini stessi nei loro territori, in guerra con loro.

A questo indirizzo è invece offerta una traduzione realizzata manualmente e, di conseguenza, più scorrevole.

"La nostra capacità di tradurre libri famosi è già buona" spiega (nella lingua d'Augusto, qui l'auto-traduzione in italiano) il blog ufficiale.

Google Translate non è certo il primo servizio che facilita la vita agli studenti: siti come StudentVille pubblicano versioni già tradotte, ma è generalmente possibile rintracciare molto materiale anche semplicemente immettendo le parti salienti del brano in un qualsiasi motore di ricerca.