Canali
20081008092424_2019179306_20081008092410_1209747187_CS3.png

Tradurre Adobe Photoshop CS2 e CS3 in italiano

08/08/2008
- A cura di
BeGa.
Tecniche Avanzate - Traduciamo in italiano la nostra copia di Photoshop!

Tag

Passa qui con il mouse e visualizza le istruzioni per utilizzare i tag!

italiano (1) , photoshop (1) , adobe photoshop (1) , adobe (1) .

Valutazione

  •  
Voto complessivo 5 calcolato su 426 voti
Il pezzo che stai leggendo è stato pubblicato oltre un anno fa. AvvisoLa trattazione seguente è piuttosto datata. Sebbene questo non implichi automaticamente che quanto descritto abbia perso di validità, non è da escludere che la situazione si sia evoluta nel frattempo. Raccomandiamo quantomeno di proseguire la lettura contestualizzando il tutto nel periodo in cui è stato proposto.

Sul forum è nata una piccola diatriba circa la legalità della procedura qui proposta. Xero, in particolare, riporta che la licenza d'uso di Photoshop vieta esplicitamente di "modificare o tradurre il software". Il presente articolo è quindi proposto a scopo prettamente informativo.

Molti utenti hanno la penultima o l'ultima versione di Photoshop in lingua inglese. Con un semplice file .dat è possibile tradurla in italiano, facendo sì che il programma prenda i nomi dei menu dal file dat.

In questa guida, io uso la versione CS3 in inglese: premetto che non tutto il programma viene tradotto in italiano, ma la maggior parte sì. La versione CS2, invece, viene tradotta completamente.

Modifica e aggiunte al file .dat

Nel caso qualcuno volesse tradurre le parti mancanti, basta aprire il file tw10428.dat con un editor di testo (consiglio Notepad++) e cambiare le frasi mancanti.

Per prima cosa, bisogna rimuovere l'attributo Sola lettura, andando nelle Proprietà .

Propriet.JPG

Esempio di modifica

"$$$/Layer/AddLayerMask=Aggiungi maschera di livello"

Questo è un esempio di menu tradotto dall'inglese: la voce originale era Add Layer Mask, in italiano Aggiungi maschera di livello.

$$$: Indica che è un menu

/Layer: È il nome del menu

/AddLayerMask: Nome del valore in inglese

Aggiungi maschera di livello" : Traduzione in italiano

Nel caso si dovessero aggiungere nuovi valori, rispettate sempre questo schema, con tanto di spazi, punteggiatura e simboli:

“$$$/Nomemenu/Nomedelvaloreininglese=Traduzione in italiano”

Traduzione

Scaricare l'archivio che è allegato all'articolo.

Dopo la fase di download, scompattarlo in una cartella e posizionarsi in

C:\Programmi\Adobe\Adobe Photoshop CS2\Required se si ha Photoshop CS2.

C:\Programmi\Adobe\Adobe Photoshop CS3\Required se si ha Photoshop CS3

Nella cartella Required bisogna copiare il file tw10428.dat che era nell'archivio.

Untitled.jpg

!.gif

Eseguite questa operazione di sostituzione con Photoshop chiuso. A volte, può accadere che si debba registrare nuovamente il prodotto Photoshop dopo questa operazione.

Iscriviti gratuitamente alla newsletter, e ti segnaleremo settimanalmente tutti i nuovi contenuti pubblicati su MegaLab.it!

 

Segnala ad un amico

Tuo nome Tuo indirizzo e-mail (opzionale)
Invia a:
    Aggiungi indirizzo email
    Testo

    megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2014 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising

    • Gen. pagina: 0.23 sec.
    •  | Utenti conn.: 82
    •  | Revisione 2.0.1
    •  | Numero query: 19
    •  | Tempo totale query: 0.11