www.MegaLab.it

Sul forum è nata una piccola diatriba circa la legalità della procedura qui proposta. Xero, in particolare, riporta che la licenza d'uso di Photoshop vieta esplicitamente di "modificare o tradurre il software". Il presente articolo è quindi proposto a scopo prettamente informativo.

Molti utenti hanno la penultima o l'ultima versione di Photoshop in lingua inglese. Con un semplice file .dat è possibile tradurla in italiano, facendo sì che il programma prenda i nomi dei menu dal file dat.

In questa guida, io uso la versione CS3 in inglese: premetto che non tutto il programma viene tradotto in italiano, ma la maggior parte sì. La versione CS2, invece, viene tradotta completamente.

Modifica e aggiunte al file .dat

Nel caso qualcuno volesse tradurre le parti mancanti, basta aprire il file tw10428.dat con un editor di testo (consiglio Notepad++) e cambiare le frasi mancanti.

Per prima cosa, bisogna rimuovere l'attributo Sola lettura, andando nelle Proprietà .

Esempio di modifica

"$$$/Layer/AddLayerMask=Aggiungi maschera di livello"

Questo è un esempio di menu tradotto dall'inglese: la voce originale era Add Layer Mask, in italiano Aggiungi maschera di livello.

$$$: Indica che è un menu

/Layer: È il nome del menu

/AddLayerMask: Nome del valore in inglese

Aggiungi maschera di livello" : Traduzione in italiano

Nel caso si dovessero aggiungere nuovi valori, rispettate sempre questo schema, con tanto di spazi, punteggiatura e simboli:

“$$$/Nomemenu/Nomedelvaloreininglese=Traduzione in italiano”

Traduzione

Scaricare l'archivio che è allegato all'articolo.

Dopo la fase di download, scompattarlo in una cartella e posizionarsi in

C:\Programmi\Adobe\Adobe Photoshop CS2\Required se si ha Photoshop CS2.

C:\Programmi\Adobe\Adobe Photoshop CS3\Required se si ha Photoshop CS3

Nella cartella Required bisogna copiare il file tw10428.dat che era nell'archivio.

Eseguite questa operazione di sostituzione con Photoshop chiuso. A volte, può accadere che si debba registrare nuovamente il prodotto Photoshop dopo questa operazione.