www.MegaLab.it

da **Mr.TFM** » sab gen 08, 2005 6:34 pm

Spero che la sezione sia giusta....
Essendo uno smanettone mi diverto a smanettare..... [:-D]

Quindi vorrei smanettare sui file di linguaggio dei vari programmi...
Allora, al primo livello di difficoltà, cioè quello della traduzione di un file ini o un .lang, ci arrivo. Si fa con un banalissimo blocco note....
Ma se volessi andare a creare un file Italiano per un programma come Antivir o Sygate o un programma più semplice tipo P2k manager (che abbiamo nella sezione download) che non hanno una cartella languages e non hanno dei files ini o lang, come si può fare?

Avevo sentito parlare di un programma tipo hack....qualcosa del genere....

Vorrei redere noto a chiunque vorrà aiutarmi che non sono un informatico e non so NIENTE di programmazione....
Grazie!

da **Mr.TFM** » sab gen 08, 2005 8:02 pm

Nessuno ne sa niente?
[?]

Voglio solo sapere se è possibile e se si come si fa a cambiare la lingua di un programma riscrivendo il file exe che lo lancia!
Forse non mi ero spiegato bene....... [fischio]

da **thomas** » sab gen 08, 2005 8:49 pm

I programmi compilati per Windows (almeno una bella fetta di essi), non possono più essere editati se non tramite un editor esadecimale (e non in tutti i casi). Aperto l'editor e l'exe che desideri, devi scartabellare tutto quel malloppo per trovare le stringhe che ti interessano...

Su Mac, ad esempio, è totalmente diverso e più facile; in primis (in generale) quella che vuoi fare tu è un'operazione di localizzazione; secondo, su mac, basta che apri le risorse del programma (un programma è un "cartellone" contenente risorse ed altro) ed editare direttamente l'interfaccia grafica cambiando le stringhe... Ancora: nella cartella risorse, esistono altre cartelle di linguaggio (ita, eng, kor, spa, ec...) che contengono le interfacce localizzate; se non esiste quella in italiano (perché nessuno ha provveduto), basta crearsela.

Anche per Linux a volte è la stessa cosa.

Su Windows, ripeto, dipende dal linguaggio di programmazione e anche dallo stile di programmazione del programma che vuoi localizzare (stringhe registrare in file di testo, in database, create al volto, ecc...)

da **Mr.TFM** » sab gen 08, 2005 8:54 pm

perché conoscendo digitalmente il ragazzo che ha tradotto in italiano il p2k manager in italiano (tale Trevino) aveva detto che aveva usato un programma che si chiamava hack...qualcosa.... Chi lo conosce?

da **Silver Black** » lun gen 10, 2005 1:17 pm

Mr.TFM ha scritto:perché conoscendo digitalmente il ragazzo che ha tradotto in italiano il p2k manager in italiano (tale Trevino) aveva detto che aveva usato un programma che si chiamava hack...qualcosa.... Chi lo conosce?

Puoi tradurre le stringhe di un programma utilizzando Microsoft Visual C++, che contiene appunto un editor di risorse, aprendole direttamente dall'eseguibile in modo mooolto più semplice rispetto a un comune editor HEX.

Riguardo al programma che citi, probabilmente ti riferisci e questo: "Hackman Disassembler", che trovi qui: http://www.technologismiki.com/en/

In questo sito, invece, troverai un sacco di altri utili strumenti per "programamtori avanzati": http://protools.cjb.net/

Ciao!

da **Mr.TFM** » lun gen 10, 2005 3:00 pm

Silver Black ha scritto:Riguardo al programma che citi, probabilmente ti riferisci e questo: "Hackman Disassembler", che trovi qui: http://www.technologismiki.com/en/

Sì, dev'essere quello... [applauso]

Per il resto sembra una cosa complicata per un inesperto.....
Mi limiterò a tradurre i files lang da blocco note dove sarà possibile!

da **Zane** » lun gen 10, 2005 5:05 pm

Mr.TFM ha scritto:Per il resto sembra una cosa complicata per un inesperto.....

Prima di desistere, prova con Resource Hacker: per fare localizzazioni di piccoli programmi funziona davvero alla grande.

da **Mr.TFM** » lun gen 10, 2005 7:04 pm

Zane ha scritto:
Mr.TFM ha scritto:Per il resto sembra una cosa complicata per un inesperto.....

Prima di desistere, prova con Resource Hacker: per fare localizzazioni di piccoli programmi funziona davvero alla grande.

ECCCO QUAL'ERA!!!!!!!
Resource Hacker!!!!!!!
Ma dove lo trovo? Qualcuno sa spiegarmi come funziona?