Togliere sottotitoli a un hardsub

[teresa]

Ciao a tutti, devo assolutamente togliere dei sottotitoli a filmati hard-sub, scaricati da Internet e purtroppo senza sottotitoli sono introvabili, come posso fare senza tagliare la parte inferiore del video? Ho provato con Vlc, togliendo la spunta dall'opzione "abilita osd" ma non funziona. Esiste qualche programma che possa farlo? Il mio pc è un Windows 7 64 bit e abbastanza potente. Pensavo a VirtualDub, ma non so se si possa fare né come. Consigliatemi qualcosa,non ditemi che è impossibile per favore, per me è essenziale. Trovate un modo vi prego! Rispondete, grazie.

[Andy94]

Non è semplicissimo da fare, ma sicuramente un modo c'è.
Escludi la rimozione diretta: essendo "hard" sub sono impressi nel video, quindi non si possono "staccare".

Io di video non me ne intendo, ma posso dirti che l'unico modo è molto probabilmente il "tagliare" il video nella parte bassa. Altrimenti puoi, sempre con un programma di videoritocco avanzato (mi viene in mente Pinnacle, ma ci saranno sicuramente altre soluzioni) oscurarli quando appaiono.

Toglierli del tutto senza alterare il filmato, però, credo proprio non sia possibile. Spiacente.