info .srt

[skizzzzo]

Ciao a tutti.
Mia moglie ha dei file .srt e vorrebbe vederne il contenuto come testo e non mentre vede il video al quale sono abbinati.
So che è da matti (lei un po lo è) ma ha i sottotitoli in inglese e siccome non lo sa molto bene vorrebbe quindi poter fare copia incolla e tradurli con il traduttore di Google.

[crazy.cat]

Qui trovi alcuni programmi che dovrebbero (non ho provato) farti modificare il file srt.
http://www.programmifree.com/categorie/sottotitoli.htm

[Andy94]

I file SRT si aprono con qualunque editor di testo, compreso il Blocco Note di Windows.
È ovvio che programmi appositi offrono delle interfacce migliori e più comode, ma se devi fare copia incolla direi che Notepad è più che sufficiente.

[skizzzzo]

Grazie mille, mia moglie sta studiando

[skizzzzo]

Mia moglie Paola vi ringrazia tantissimo.
Sta usando Subtitle Workshop, che ha pure l'interfaccia in italiano.
Mi chiedo quanto ci metterà a tradurre una sola delle 16 puntate che vuole vedere.