www.MegaLab.it

da **marce79** » mar nov 13, 2007 6:17 pm

Secondo voi è meglio l'ultima versione di un software, magari versione professional, completo, che supporta tutte le funzioni, ecc ecc..., ma in inglese oppure la penultima versione un po' meno aggiornata ma in italiano?

da **Andy94** » mar nov 13, 2007 6:26 pm

Dipende da che programma è. Ti faccio un esempio: io ho ACDSee 9 PRO in ita, piuttosto che il 10 in eng.

da **RaFFoLo** » mar nov 13, 2007 9:58 pm

marce79 ha scritto:meglio l'ultima versione di un software, magari versione professional, completo, che supporta tutte le funzioni, ecc ecc...

Se c'è la HOME gratis preferisco, altrimenti ciao ciao e passo oltre :-D

marce79 ha scritto:in inglese oppure la penultima versione un po' meno aggiornata ma in italiano?

Per me la lingua non importa (ho anche alcuni programmi nè inglesi nè italiani), ma se dovessi scegliere tra due versioni preferisco solitamente l'ultima (specie se vengono introdotte funzioni nuove importanti) alla penultima (solo nel caso in cui questa sia stata riconosciuta meglio della precedente: vedi IE, che per quanto non lo usi, il 6 è di gran lunga migliore del 7 !!!).

da **djlino** » mer nov 14, 2007 12:03 am

secondo me bisogna vedere anche la funzione del suddetto programma e la "chiarezza" dell'interfaccia...se è molto intuitivo e devo farne uso non continuo o importante: inglese o ita personalmente non mi interessa...se c'è ita bene...se no cippa....

mentre se è un programma di sicurezza, o che ha delle funzionalità molto particolari....vedi programmi di grafica (i primi che mi sono venuti in mente) e non sai ciò che comporta un tasto o una funzione e rischi di mandare in cippe il lavoro...bèh..meglio italiano....

da **SteelBolter** » dom dic 02, 2007 4:23 pm

Io un po' linglese lo capisco, ma preferisco di gran lunga un programma in italiano!!!

Avviamente voglio approfondire la mia conoscenza di inglese fino a non avere più questo problema...

Ah, se tutto il mondo parlasse una lingua sola...

da **Andy94** » dom dic 02, 2007 4:36 pm

A volte, cerco i file di lingua e se non ci sono sul sito, il programma me lo traduco io.

da **M@ttia** » dom dic 02, 2007 4:37 pm

Addirittura li preferisco quasi in inglese...

da **ste_95** » dom dic 02, 2007 4:49 pm

Che sia italiano o inglese poco importa, l'imporatnte è che il programma sia fatto bene...Quando invece ci sono tutte le lingue del mondo arabo compreso, ma non c'è l'italiano (FF3), c'è da piangere

da **Pacopas** » dom dic 02, 2007 5:02 pm

ste_95 ha scritto:Che sia italiano o inglese poco importa, l'imporatnte è che il programma sia fatto bene...Quando invece ci sono tutte le lingue del mondo arabo compreso, ma non c'è l'italiano (FF3), c'è da piangere

questo perché noi italiani siamo degli scrocconi che non hanno voglia di contribuire ai progetti opensource, in genere, amiamo craccare i soliti 4 programmi per sentirci fighi, e il mondo open... il futuro, aggiungerei, ci ha quasi tagliato fuori....

come affermazione è dura ma è ancor più dura quando si comprende che è la realtà dei fatti...

da **Andy94** » dom dic 02, 2007 6:34 pm

Pacopas ha scritto:come affermazione è dura

Ma è giusta. Hai ragione.

da **jordan air** » dom dic 02, 2007 6:53 pm

Dipende secondo me anche dalla complessità del programma. Se è molto semplice da utilizzare tanto vale tenersi costantemente aggiornati con le versioni anche se in inglese.

da **Andy94** » dom dic 02, 2007 7:46 pm

jordan air ha scritto:Dipende secondo me anche dalla complessità del programma. Se è molto semplice da utilizzare tanto vale tenersi costantemente aggiornati con le versioni anche se in inglese.

Altra cosa giusta. Se il programma è semplice lo aggiorno, altrimenti se è come photoshop (che non tengo più), avevo il cs3 in ita, se dovesse uscire il 4 in eng, mi terrei il 3.

da **Pacopas** » dom dic 02, 2007 8:32 pm

Andy94 ha scritto:Ma è giusta. Hai ragione.

io rispondevo solo a ste..

in genere io prediligo l'ultima versione anche se non in italiano... poi cerco la traduzione se c'è è bene... altrimenti se posso provo a tradurlo io....

da **ste_95** » dom dic 02, 2007 9:40 pm

Ma come si fa per esempio a tradurre per esempio FF? D'accordo, ma dopo che la hi scritta come la modifichi?

da **Pacopas** » dom dic 02, 2007 10:03 pm

ci vogliono conoscenze e impegno... io mi riferivo a software più piccoli, che solitamente hanno in un solo file il menù da tradurre...

comunque FF3 quando uscirà, uscirà anche in italiano quindi non mi preoccuperei [;)]

da **sleeping** » dom dic 02, 2007 11:10 pm

Se l'ultima versione porta delle novità o dei miglioramenti che mi interessano, uso senza problemi l'ultima versione inglese. altrimenti spesso cerco la versione italiana, ma non mi metterei male a tradurla da solo [std]

da **Mr.TFM** » dom dic 02, 2007 11:51 pm

W

da **ninjabionico** » lun dic 03, 2007 2:45 am

Io quasi non me ne accorgo...
... capita spesso che alcuni programmi non presentino la traduzione di default, ormai non ci faccio nemmeno caso...
... anzi spesso nelle traduzioni, probabilmente a causa di pessimi traduttori (sia umani che automatici), sono poco chiare, mentre in inglese sono più comprensibili.

Le guide ed i manuali li preferisco in italiano, più che altro perché tradurre mi fa perdere tempo... [std]

da **RaFFoLo** » lun dic 03, 2007 8:21 am

SteelBolter ha scritto:Ah, se tutto il mondo parlasse una lingua sola...

Magari

Solo fallirebbero scuole e università di lingue, nonchè molti lavori che richiedono le lingue [uhm]

...

da **Mandrake** » lun dic 03, 2007 12:17 pm

l'ho già detto in un altro topic:
è veramente impossibile credere che ad oggi l'inglese sia un problema... come detto da ninjabionico, io nemmeno me ne accorgo...
ma poi basta una minima conoscenza dell'inglese per saper interpretare un menù, i messaggi di avviso ecc..

www.MegaLab.it

Preferite new release in inglese o vecchie ma in italaino?

Preferite new release in inglese o vecchie ma in italaino?

Re: Secondo voi è meglio...?

Chi c’è in linea