Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

tatuaggioo !

Cinema, motori e problemi spirituali: il forum per tutto ciò che non è informatica.

tatuaggioo !

Messaggioda simo92 » gio lug 14, 2011 12:21 pm

Ciao a tutti
recentemente ho deciso di tatuarmi la scritta "dolore" in japponese, nn sapendo il japponese mi sono trovato un po in difficolta nella traduzione qualcuno puo aiutarmi?
ho provato con i traduttorni ma danno diverse traduzioni =S
https://www.facebook.com/groups/4144257852...414425785260440

Il link sovrastante vi condurrà in un gruppo di facebook nato per gli otaku, con lo scopo di scambiarsi informazioni.
Avatar utente
simo92
Aficionado
Aficionado
 
Messaggi: 112
Iscritto il: mar giu 24, 2008 7:33 pm

Re: tatuaggioo !

Messaggioda Mark03 » gio lug 14, 2011 12:33 pm

Mi dispiace, non posso aiutarti [^]
Dell Latitude E4300 4gb ram/ 250 gb hd/ Intel series 4
Avatar utente
Mark03
Neo Iscritto
Neo Iscritto
 
Messaggi: 8
Iscritto il: sab mag 01, 2010 6:32 am

Re: tatuaggioo !

Messaggioda raffaele32 » gio lug 14, 2011 1:00 pm

il giapponese scritto ha vari sistemi di scrittura : kana e kanji, è per questo che hai avuto diverse traduzioni.
Avatar utente
raffaele32
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1489
Iscritto il: mer ott 28, 2009 7:21 pm


Re: tatuaggioo !

Messaggioda M@ttia » gio lug 14, 2011 1:23 pm

Per una cosa radicale e definitiva come un tatuaggio non mi baserei su un traduttore per nulla al mondo, bensì mi cercherei qualcuno che il giapponese lo parla bene e se ne intende e me lo farei scrivere su un pezzo di carta... Dubito che qui sul forum esista qualcuno di così tanto competente da darti una risposta sicura al 100% da essere tatuata... [:)]
</IE><FIREFOX>
Avatar utente
M@ttia
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 8363
Iscritto il: lun giu 09, 2003 2:18 pm
Località: Ticino - Estero

Re: tatuaggioo !

Messaggioda simo92 » gio lug 14, 2011 4:38 pm

ok potete consigliarmi qualche forum o sito ..? ^_^
https://www.facebook.com/groups/4144257852...414425785260440

Il link sovrastante vi condurrà in un gruppo di facebook nato per gli otaku, con lo scopo di scambiarsi informazioni.
Avatar utente
simo92
Aficionado
Aficionado
 
Messaggi: 112
Iscritto il: mar giu 24, 2008 7:33 pm

Re: tatuaggioo !

Messaggioda sampei.nihira » gio lug 14, 2011 7:10 pm

simo92 ha scritto:Ciao a tutti
recentemente ho deciso di tatuarmi la scritta "dolore" in japponese, nn sapendo il japponese mi sono trovato un po in difficolta nella traduzione qualcuno puo aiutarmi?
ho provato con i traduttorni ma danno diverse traduzioni =S


Il tatuatore non dovrebbe fare uno sforzo eccessivo per tatuare 1 solo ideogramma o al massimo 2.
Anche se ritengo che per noi occidentali avere tatuato un solo ideogramma non ha un effetto tale da essere assimilabile ad una "scritta".
Ma magari mi sbaglio.......
釣りキチ三平
Avatar utente
sampei.nihira
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 3527
Iscritto il: dom ott 03, 2010 8:18 am

Re: tatuaggioo !

Messaggioda Berga95 » mar lug 19, 2011 1:37 pm

Prova a chiedere in questo forum, leggevo qualche giorno fa un corso di giapponese veramente fatto bene e qualcuno in quel sito potrebbe aiutarti [std]
Da quanto ho trovato in rete con i Kanji sembra essere 苦痛, i romaji sono Kutsū, ma se scrivo in Hiragana o Katakana くつ ・ クツ (con Kitsune) su Google traduttore mi dice che significa "scarpe" [8)]
Penso centri che la seconda u ha un trattino sopra, non saprei aiutarti [:D]
Non è morto ciò che in eterno può attendere - e col passare di strani eoni - anche la morte può morire.
~ H.P. Lovecraft
Avatar utente
Berga95
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 3342
Iscritto il: sab set 12, 2009 12:56 pm
Località: C:\Python27 | C:\Dev-Cpp | Treviso

Re: tatuaggioo !

Messaggioda farbix89 » mar lug 19, 2011 2:16 pm

Questa estate vanno di moda i tatuaggi "indossabili" [...] [...] [...]

http://geekblog.atuttonet.it/gadget/man ... -finti.php
Avatar utente
farbix89
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 14093
Iscritto il: ven feb 13, 2009 10:09 pm

Re: tatuaggioo !

Messaggioda CRYPAX » gio ago 02, 2012 2:41 pm

pure io ci sto pensando su ..
Sto pensando al triskele
Immagine
E su ogni punta inserire un kanji giapponese (anima, amore, amicizia,forza,vita..) [;)]
Ogni uomo vive governato dalle proprie opinioni cui dà il nome fallace di realtà.
Avatar utente
CRYPAX
Bronze Member
Bronze Member
 
Messaggi: 994
Iscritto il: sab lug 24, 2010 5:01 pm
Località: K-PAX


Torna a Chiacchiere in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron
Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising