Punto informatico Network
Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

sto traducendo una distro

Il forum riservato agli amici del Pinguino e al software libero.

sto traducendo una distro

Messaggioda crashd » mer mag 26, 2004 7:41 pm

Sto traducento questa distro http://www.linuxconsole.org/ ma alcuni passi non li ho capiti .. mi servirebbe una mano da chi conosce l'inglese (ma anche il francese) perché la distro mi piace e vorrei fare qualcosa di utile
Qui sta l'originale con sotto la traduzione in francese http://www.linuxconsole.org/translations/fr.po

Qui sotto vi allego la prima bozza che ho tirato giù oggi e ho aggiunto una - nei pezzi di traduzione che mi sono poco chiari o che non ho capito per niente.

Grazie a tutti,
Ciao!


msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinuxConsole
"
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 18:50+0200
"
"PO-Revision-Date: 2002-04-17 08:00-0500
"
"Last-Translator: Yann Le Doaré <yledoare@free.fr>
"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>
"
"Italian-Translator: Daniele Angelini <crashd2002@hotmail.com>
"
"MIME-Version: 1.0
"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit
"

msgid "Chanel"
msgstr "Canale"

msgid "Do not install modules"
msgstr "Non installare i moduli"

msgid "Backups"
msgstr "Backups"

msgid "Remote control"
msgstr "Controllo remoto"

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "WIFI"
msgstr "Rete senza fili (WIFI)"

msgid "RTC"
msgstr "Modem Analogico"

msgid "Hour"
msgstr "Ora"

msgid "Error : password doesn't match for mail"
msgstr "Errore : la conferma della password dell'email non è esatta"-

msgid "Use penggy (for AOL users)"
msgstr "Utilizzare penggy (per utenti AOL)"

msgid "Do not install module"
msgstr "Non installare il modulo"

msgid "What should be saved ?"
msgstr "Cosa salvare ?"-

msgid "Boot Options"
msgstr "Opzioni del boot"-

msgid "TV Out"
msgstr "Uscita TV"

msgid "Intranet server"
msgstr "Server Intranet"

msgid "Save memory (don't eject CD)"
msgstr "Salvare la memoria (non rimuovere il CD)"-

msgid "Not start Graphical User Interface"
msgstr "Non avviare l'interfaccia Grafica"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungere"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

msgid "Begining address"
msgstr "Indirizzo iniziale"-

msgid "Ending address"
msgstr "Indirizzo finale"-

msgid "Rip"
msgstr "Copia DVD e CD Audio"

msgid "Burn to CD (multisession)"
msgstr "Masterizzare in multisessione"-

msgid "Burn to CD"
msgstr "Masterizza"-

msgid "Active DYNDNS services at startup"
msgstr "Attivare i servizi DYNDNS all'avvio"

msgid "Network card"
msgstr "Scheda di rete"

msgid "Local network"
msgstr "Rete Locale"

msgid "Printing software"
msgstr "Software della stampante"

msgid "Scanner software"
msgstr "Software dello scanner"

msgid "Burning software"
msgstr "Software per masterizzare"

msgid "Rip DVD & Audio CD"
msgstr "Copia di DVD e CD Audio"

msgid "Boot media"
msgstr "Média de démarage (boot)"-

msgid "Hard Disk (linux0)"
msgstr "Disco rigido (linux0)"

msgid "Media to install modules"
msgstr "Média où les modules sont installés"-

msgid "Modules choices for customized LinuxConsole CD"
msgstr "Scegliere i moduli per personalizzare LinuxConsole"

msgid "Wine emulator"
msgstr "Emulatore WINE"

msgid "Developement tools"
msgstr "Tool di sviluppo"

msgid "3D games"
msgstr "Giochi 3D"

msgid "Disk partition tools"
msgstr "Tool per partizionare"

msgid "Games emulators"
msgstr "Emulatori dei giochi"-

msgid "Modules load into memory at startup"
msgstr "Carica i moduli nella memoria all'avvio"

msgid "Error : password doesn't match"
msgstr "Errore : la conferma della password non è esatta"-

msgid "Mouse protocol"
msgstr "Protocollo del Mouse"-

msgid "Video Resolution"
msgstr "Risoluzione Video"

msgid "Keymap"
msgstr "Tastiera"

msgid "Window manager"
msgstr "Window manager"

msgid "Multimedia players"
msgstr "Lettore multimediale"

msgid "Video player"
msgstr "Lettore video"

msgid "Audio player"
msgstr "Lettore audio"

msgid "Complete modules"
msgstr "Moduli completi"

msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

msgid "Launch VNC daemon at startup"
msgstr "Lancia il demone VNC all'avvio"

msgid "Launch sshd at startup"
msgstr "Lancia sshd all'avvio"

msgid "XFree settings"
msgstr "Settaggi di XFree"

msgid "Directories settings"
msgstr "Directory dei settaggi"

msgid "MP3 directory"
msgstr "Directory degli MP3"

msgid "AVI directory"
msgstr "Directory degli AVI"

msgid "Fonts directory"
msgstr "Direcory dei caratteri"

msgid "Wallpaper XPM"
msgstr "Sfondi Desktop in formato XPM"

msgid "Read Only"
msgstr "Sola lettura"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma la password"

msgid "ECI USB Synch file"
msgstr "Fichier de Synchro ECI USB"-

msgid "Internet connection active at starup"
msgstr "Attivare la connessione all'attivo"

msgid "Share internet connection to local network"
msgstr "Condividere la connessione a internet nella rete locale"

msgid "Permanet internet connection (useful for FTP server)"
msgstr "Connessione permante ad internet (utile per gestire un server FTP)"

msgid "Active Firewall"
msgstr "Firewall attivato"-

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "Samba configuration"
msgstr "Configurazione di Samba"

msgid "Network Name on network"
msgstr "Nome del server sulla rete"

msgid "Read/Write"
msgstr "Lettura/Scrittura"

msgid "Select"
msgstr "Selezione"-

msgid "FTP server Configuration"
msgstr "Configurazione del server FTP"

msgid "Anonymous Share :"
msgstr "Condivisione anonima :"

msgid "Postfix hostname"
msgstr "Hostname del Postfix"

msgid "Postfix domain"
msgstr "Dominio del Postfix"

msgid "Phone"
msgstr "Numero di telefono"

msgid "Server name"
msgstr "Nome del server"

msgid "Server type"
msgstr "Tipo di server"

msgid "Web server"
msgstr "Web Server"

msgid "Active Postfix"
msgstr "Attivare Postfix"

msgid "Active APACHE/PHP"
msgstr "Attivare APACHE/PHP"

msgid "Active Mysql server"
msgstr "Attivare il server Mysql"

msgid "Active LDAP server"
msgstr "Attivare il server LDAP"

msgid "Active Samba server"
msgstr "Attivare il server Samba"

msgid "Share 1"
msgstr "Condivisione 1"-

msgid "Share 2"
msgstr "Condivisione 2"-

msgid "Share"
msgstr "Condivisione"-

msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

msgid "Skip hardware detection for : "
msgstr "Disattivare il rilevamento hardware per: "

msgid "Load apps at startup"
msgstr "Carica applicazioni all'avvio"

msgid "Asynchronous backup"
msgstr "Asincrono di backup"-

msgid "About"
msgstr "About"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Misc"
msgstr "Misc"

msgid "ISP setup"
msgstr "Settaggi dell'ISP"

msgid "Go to the net with :"
msgstr "Connessione a internet con :"

msgid "IP adress"
msgstr "Indirizzo IP"

msgid "Linuxconsole message"
msgstr "Messaggio di Linuxconsole"

msgid "Medium type"
msgstr "Tipo di strumento"

msgid "Conection type"
msgstr "Tipo di connessione"

msgid "Error while opening /root/config for writing"
msgstr "Errore di scrittura all'avvio di /root/config"

msgid "Error while opening /root/config for reading. Defaults values"
msgstr "Errore di lettura all'avvio di/root/config. Valori di default"

msgid "LinuxConsole configuration"
msgstr "Configurazione di LinuxConsole"

msgid "Network"
msgstr "Rete"

msgid "Network mask"
msgstr "Maschera di rete"-

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "ISP phone number"
msgstr "Numero di telefono dell'ISP"

msgid "ISP login"
msgstr "Login dell'ISP"

msgid "ISP password"
msgstr "Password dell'ISP"

msgid "Quit"
msgstr "Esci"

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Floppy disk"
msgstr "Floppy disk"

msgid "Zip on IDE bus"
msgstr "Zip su bus IDE"

msgid "First windows FAT partition"
msgstr "Partizione primaria FAT windows"-

msgid "Burn to boot CD whith multisesion"
msgstr "Masterizzare sul cd di boot in multisessione"

msgid "phone number disable"
msgstr "Numero di telefono disabilitato"-

msgid "Mounted at startup"
msgstr "Montato all'avvio"-
Avatar utente
crashd
Aficionado
Aficionado
 
Messaggi: 63
Iscritto il: sab apr 24, 2004 1:26 pm

sto traducendo una distro

Messaggioda crashd » mer mag 26, 2004 7:41 pm

Sto traducento questa distro http://www.linuxconsole.org/ ma alcuni passi non li ho capiti .. mi servirebbe una mano da chi conosce l'inglese (ma anche il francese) perché la distro mi piace e vorrei fare qualcosa di utile
Qui sta l'originale con sotto la traduzione in francese http://www.linuxconsole.org/translations/fr.po

Qui sotto vi allego la prima bozza che ho tirato giù oggi e ho aggiunto una - nei pezzi di traduzione che mi sono poco chiari o che non ho capito per niente.

Grazie a tutti,
Ciao!


msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinuxConsole
"
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 18:50+0200
"
"PO-Revision-Date: 2002-04-17 08:00-0500
"
"Last-Translator: Yann Le Doaré <yledoare@free.fr>
"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>
"
"Italian-Translator: Daniele Angelini <crashd2002@hotmail.com>
"
"MIME-Version: 1.0
"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit
"

msgid "Chanel"
msgstr "Canale"

msgid "Do not install modules"
msgstr "Non installare i moduli"

msgid "Backups"
msgstr "Backups"

msgid "Remote control"
msgstr "Controllo remoto"

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "WIFI"
msgstr "Rete senza fili (WIFI)"

msgid "RTC"
msgstr "Modem Analogico"

msgid "Hour"
msgstr "Ora"

msgid "Error : password doesn't match for mail"
msgstr "Errore : la conferma della password dell'email non è esatta"-

msgid "Use penggy (for AOL users)"
msgstr "Utilizzare penggy (per utenti AOL)"

msgid "Do not install module"
msgstr "Non installare il modulo"

msgid "What should be saved ?"
msgstr "Cosa salvare ?"-

msgid "Boot Options"
msgstr "Opzioni del boot"-

msgid "TV Out"
msgstr "Uscita TV"

msgid "Intranet server"
msgstr "Server Intranet"

msgid "Save memory (don't eject CD)"
msgstr "Salvare la memoria (non rimuovere il CD)"-

msgid "Not start Graphical User Interface"
msgstr "Non avviare l'interfaccia Grafica"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungere"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

msgid "Begining address"
msgstr "Indirizzo iniziale"-

msgid "Ending address"
msgstr "Indirizzo finale"-

msgid "Rip"
msgstr "Copia DVD e CD Audio"

msgid "Burn to CD (multisession)"
msgstr "Masterizzare in multisessione"-

msgid "Burn to CD"
msgstr "Masterizza"-

msgid "Active DYNDNS services at startup"
msgstr "Attivare i servizi DYNDNS all'avvio"

msgid "Network card"
msgstr "Scheda di rete"

msgid "Local network"
msgstr "Rete Locale"

msgid "Printing software"
msgstr "Software della stampante"

msgid "Scanner software"
msgstr "Software dello scanner"

msgid "Burning software"
msgstr "Software per masterizzare"

msgid "Rip DVD & Audio CD"
msgstr "Copia di DVD e CD Audio"

msgid "Boot media"
msgstr "Média de démarage (boot)"-

msgid "Hard Disk (linux0)"
msgstr "Disco rigido (linux0)"

msgid "Media to install modules"
msgstr "Média où les modules sont installés"-

msgid "Modules choices for customized LinuxConsole CD"
msgstr "Scegliere i moduli per personalizzare LinuxConsole"

msgid "Wine emulator"
msgstr "Emulatore WINE"

msgid "Developement tools"
msgstr "Tool di sviluppo"

msgid "3D games"
msgstr "Giochi 3D"

msgid "Disk partition tools"
msgstr "Tool per partizionare"

msgid "Games emulators"
msgstr "Emulatori dei giochi"-

msgid "Modules load into memory at startup"
msgstr "Carica i moduli nella memoria all'avvio"

msgid "Error : password doesn't match"
msgstr "Errore : la conferma della password non è esatta"-

msgid "Mouse protocol"
msgstr "Protocollo del Mouse"-

msgid "Video Resolution"
msgstr "Risoluzione Video"

msgid "Keymap"
msgstr "Tastiera"

msgid "Window manager"
msgstr "Window manager"

msgid "Multimedia players"
msgstr "Lettore multimediale"

msgid "Video player"
msgstr "Lettore video"

msgid "Audio player"
msgstr "Lettore audio"

msgid "Complete modules"
msgstr "Moduli completi"

msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

msgid "Launch VNC daemon at startup"
msgstr "Lancia il demone VNC all'avvio"

msgid "Launch sshd at startup"
msgstr "Lancia sshd all'avvio"

msgid "XFree settings"
msgstr "Settaggi di XFree"

msgid "Directories settings"
msgstr "Directory dei settaggi"

msgid "MP3 directory"
msgstr "Directory degli MP3"

msgid "AVI directory"
msgstr "Directory degli AVI"

msgid "Fonts directory"
msgstr "Direcory dei caratteri"

msgid "Wallpaper XPM"
msgstr "Sfondi Desktop in formato XPM"

msgid "Read Only"
msgstr "Sola lettura"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma la password"

msgid "ECI USB Synch file"
msgstr "Fichier de Synchro ECI USB"-

msgid "Internet connection active at starup"
msgstr "Attivare la connessione all'attivo"

msgid "Share internet connection to local network"
msgstr "Condividere la connessione a internet nella rete locale"

msgid "Permanet internet connection (useful for FTP server)"
msgstr "Connessione permante ad internet (utile per gestire un server FTP)"

msgid "Active Firewall"
msgstr "Firewall attivato"-

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "Samba configuration"
msgstr "Configurazione di Samba"

msgid "Network Name on network"
msgstr "Nome del server sulla rete"

msgid "Read/Write"
msgstr "Lettura/Scrittura"

msgid "Select"
msgstr "Selezione"-

msgid "FTP server Configuration"
msgstr "Configurazione del server FTP"

msgid "Anonymous Share :"
msgstr "Condivisione anonima :"

msgid "Postfix hostname"
msgstr "Hostname del Postfix"

msgid "Postfix domain"
msgstr "Dominio del Postfix"

msgid "Phone"
msgstr "Numero di telefono"

msgid "Server name"
msgstr "Nome del server"

msgid "Server type"
msgstr "Tipo di server"

msgid "Web server"
msgstr "Web Server"

msgid "Active Postfix"
msgstr "Attivare Postfix"

msgid "Active APACHE/PHP"
msgstr "Attivare APACHE/PHP"

msgid "Active Mysql server"
msgstr "Attivare il server Mysql"

msgid "Active LDAP server"
msgstr "Attivare il server LDAP"

msgid "Active Samba server"
msgstr "Attivare il server Samba"

msgid "Share 1"
msgstr "Condivisione 1"-

msgid "Share 2"
msgstr "Condivisione 2"-

msgid "Share"
msgstr "Condivisione"-

msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

msgid "Skip hardware detection for : "
msgstr "Disattivare il rilevamento hardware per: "

msgid "Load apps at startup"
msgstr "Carica applicazioni all'avvio"

msgid "Asynchronous backup"
msgstr "Asincrono di backup"-

msgid "About"
msgstr "About"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Misc"
msgstr "Misc"

msgid "ISP setup"
msgstr "Settaggi dell'ISP"

msgid "Go to the net with :"
msgstr "Connessione a internet con :"

msgid "IP adress"
msgstr "Indirizzo IP"

msgid "Linuxconsole message"
msgstr "Messaggio di Linuxconsole"

msgid "Medium type"
msgstr "Tipo di strumento"

msgid "Conection type"
msgstr "Tipo di connessione"

msgid "Error while opening /root/config for writing"
msgstr "Errore di scrittura all'avvio di /root/config"

msgid "Error while opening /root/config for reading. Defaults values"
msgstr "Errore di lettura all'avvio di/root/config. Valori di default"

msgid "LinuxConsole configuration"
msgstr "Configurazione di LinuxConsole"

msgid "Network"
msgstr "Rete"

msgid "Network mask"
msgstr "Maschera di rete"-

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "ISP phone number"
msgstr "Numero di telefono dell'ISP"

msgid "ISP login"
msgstr "Login dell'ISP"

msgid "ISP password"
msgstr "Password dell'ISP"

msgid "Quit"
msgstr "Esci"

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Floppy disk"
msgstr "Floppy disk"

msgid "Zip on IDE bus"
msgstr "Zip su bus IDE"

msgid "First windows FAT partition"
msgstr "Partizione primaria FAT windows"-

msgid "Burn to boot CD whith multisesion"
msgstr "Masterizzare sul cd di boot in multisessione"

msgid "phone number disable"
msgstr "Numero di telefono disabilitato"-

msgid "Mounted at startup"
msgstr "Montato all'avvio"-
Avatar utente
crashd
Aficionado
Aficionado
 
Messaggi: 63
Iscritto il: sab apr 24, 2004 1:26 pm


Torna a Distribuzioni, Kernel e Software Applicativo

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising