Italiano: correggere automaticamente "un'altro" e simili

[Zane]

Ciao ragazzi,
mi serve un vostro parare. Sto valutando seriamente di introdurre un automatismo che, in fase di inserimento dei contenuti, vada a correggere automaticamente l'errore d'italiano in cui "un" è seguito da apostrofo anche quando c'è poi un sostantivo maschile.

La cosa è però molto più difficile di quanto sembri...

In prima battuta, stavo pensando di correggere la dicitura "un'xxx", tutte le volte che "xxx" termini con la lettera "o". Il caso "un'indicatore" finirebbe però per sfuggirgli.

Avevo pensato allora di correggere la dicitura "un'xxx", tutte le volte che "xxx" NON termini con la lettera non termini con la lettera "a": in questo modo però, "un'interessante ragazza" verrebbe corretto anche se non dovrebbe esserlo.

Avete qualche idea (che non richieda di realizzare un dizionario, ovviamente!)? Scrivendo questo pezzo ho notato che il correttore ortografico di Firefox funziona piuttosto bene (anche se si fa sfuggire "un'interessante articolo"): sapete dove posso trovare il relativo codice?

[ssjx]

Stavo per l'appunto per suggerirtelo... meglio usare un correttore ortografico... in questo momento non ricordo quale sia quello usato da Firefox (che se non sbaglio è lo stesso di Opera)

Poi ti segnalo anche questo: http://opera.gt500.org/ospell/

Non ho idea se possa esserti utile, vedi tu

[Andy94]

sapete dove posso trovare il relativo codice?

Se non sbaglio, a partire dalla versione 3 Firefox utilizza il componente Hunspell per quanto riguarda la correzione grammaticale. Le varie lingue si ottengono poi installando i vari dic dal sito Mozilla Addons (anche se, in teoria, ciò che cerchi è nel sorgente del programma).

Per quanto riguarda il problema diretto, purtroppo a parte il postulato "si usa l'apostrofo se il sostantivo è femminile e inizia per vocale" non credo ci siano altre regole a riguardo che possano affinare la questione. In teoria, ma bisognerebbe studiarci bene, si potrebbe arrivare alla risoluzione del problema "tenendo conto di tutto quello che sicuramente non è femminile e non inizia per vocale" usando come riferimento tabelle di desinenze e cose di questo tipo (ad esempio quella riportata da Wikipedia).

parare

http://dizionari.corriere.it/dizionario ... rare.shtml
Anche questo sarebbe da inserire

[ssjx]

uhmm... però stavo pensando... è vero che ci sono delle eccezioni, ma sono piuttosto poche... non potresti semplicemente aggiungerle?

[markinson]

... la vedo dura.
Due casi da implementare (sperando di non sbagliare):

• un ulteriore problema (oppure un ulteriore contributo);
• un'ulteriore soluzione (oppure un'ulteriore domanda).