Licenza XP Pro inglese e lingua italiana

[lanz]

Salve a tutti.
Sono nuovo e piuttosto all'oscuro di queste cose, quindi (se ne avete ancora) vi prego di portare pazienza. Visto che di competenza qui sembra essercene, vi volevo chiedere questo: Ho comprato un portatile negli USA ma il S.O. - Win. XP Pro. - è chiaramente in inglese (no MUI). Secondo voi esiste un modo per "tradurlo" in italiano oppure sono condannato a tenermelo in inglese? [?] Avendo già due licenze originali di XP(magari mixo quella ita. con quella ing.[:D]), mi seccherebbe doverne acquistare un'altra solo per avere XP in italiano sul portatile ![nomi]
Inoltre, sul computer di casa ho Win XP Home, ma se lo installo anche sul portatile, dopo l'eventuale attivazione, la prima licenza attivata cessa di funzionare (o di aggiornarsi) ? [?]
Spero di non rompervi troppo le scatole. Ciao.

[lanz]

Salve a tutti.
Sono nuovo e piuttosto all'oscuro di queste cose, quindi (se ne avete ancora) vi prego di portare pazienza. Visto che di competenza qui sembra essercene, vi volevo chiedere questo: Ho comprato un portatile negli USA ma il S.O. - Win. XP Pro. - è chiaramente in inglese (no MUI). Secondo voi esiste un modo per "tradurlo" in italiano oppure sono condannato a tenermelo in inglese? [?] Avendo già due licenze originali di XP(magari mixo quella ita. con quella ing.[:D]), mi seccherebbe doverne acquistare un'altra solo per avere XP in italiano sul portatile ![nomi]
Inoltre, sul computer di casa ho Win XP Home, ma se lo installo anche sul portatile, dopo l'eventuale attivazione, la prima licenza attivata cessa di funzionare (o di aggiornarsi) ? [?]
Spero di non rompervi troppo le scatole. Ciao.

[Zane]

Ciao, non è possibili tradurre da ENG a ITA, ma da quanto ne so dovrebbe essere possibile legalmente installare una versione ITA, possedendo la licenza ENG.

Fai così: installa WINXP ITA, ma al momento dell'attivazione utilizza la CDKEY che hai ricevuto insieme al tuo portatile (quella ENG, quindi). Il tutto dovrebbe essere assolutamente regolare: manieni comunque una copia di tutti i documenti del portatile per risolvere eventuali contestazioni.

[lanz]

Grazie Mille. Ci provo e poi ti faccio sapere.

[basilico70]

Buongiorno a tutti,
mi sono appena iscritto e vorrei aiutare il nostro amico Ianz, visto che seguivo MS sino a una settimana fa per lavoro(ora sono in cassa integrazione...sigh!)[V]
Le licenze OEM di MS (ovvero il sw preinstallatto sui pc) non prevedono il cambio della lingua e non possono essere legalmente trasferite da un pc ad un altro. Non è nemmeno possibile installare XP Pro al posto di Home e viceversa e, almeno in Italia, sul documento d'acquisto del pc deve anche comparire il sistema operativo. La licenza è costituita dall'adesivo ologrammato apposto sul PC.
L'unica cosa, fattibile legalmente però solo con XP Pro, è il downgrade, che vale per W2000Pro, WNT 4.0 Workstation e W98SE. Queste sono le norme ufficiali per essere in regola, poi....
Sono a disposizione per eventuali chiarimenti, ciao.

[lanz]

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">citazione:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Messaggio inserito da Zane</i>
<br />Ciao, non è possibili tradurre da ENG a ITA, ma da quanto ne so dovrebbe essere possibile legalmente installare una versione ITA, possedendo la licenza ENG.

Fai così: installa WINXP ITA, ma al momento dell'attivazione utilizza la CDKEY che hai ricevuto insieme al tuo portatile (quella ENG, quindi). Il tutto dovrebbe essere assolutamente regolare: manieni comunque una copia di tutti i documenti del portatile per risolvere eventuali contestazioni.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">

Dubbio atroce: ma la cdkey non è richiesta solo in sede di installazione(non accetta quella ENG in quello ITA) mentre in sede di attivazione è richiesto il codice productkey generato di volta in volta ?

[lanz]

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">citazione:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Messaggio inserito da basilico70</i>
<br />Buongiorno a tutti,
mi sono appena iscritto e vorrei aiutare il nostro amico Ianz, visto che seguivo MS sino a una settimana fa per lavoro(ora sono in cassa integrazione...sigh!)[V]
Le licenze OEM di MS (ovvero il sw preinstallatto sui pc) non prevedono il cambio della lingua e non possono essere legalmente trasferite da un pc ad un altro. Non è nemmeno possibile installare XP Pro al posto di Home e viceversa e, almeno in Italia, sul documento d'acquisto del pc deve anche comparire il sistema operativo. La licenza è costituita dall'adesivo ologrammato apposto sul PC.
L'unica cosa, fattibile legalmente però solo con XP Pro, è il downgrade, che vale per W2000Pro, WNT 4.0 Workstation e W98SE. Queste sono le norme ufficiali per essere in regola, poi....
Sono a disposizione per eventuali chiarimenti, ciao.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">

Grazie ed in bocca al lupo per il lavoro. Ti confermo che ho tutto (ologramma, nr. su fatt., ecc.) per il portatile e XP PRO ENG (anzi US) mentre XP HOME ITA è in versione retail. Tutto chiaro anche se alcune restrizioni mi sebrano eccessive (in fondo ho pagato e non poco![:(!]). Comunque l'unica cosa che non ho capito è il DOWNGRADE.[?] Cos'è ?? (O meglio ... spero non sia quello che penso ! [B)])

[basilico70]

Chiedo scusa per l'incomprensione, il DOWNGRADE è la possibilità di installare versioni precedenti dei prodotti. In questo caso la licenza Win XP Pro ti permette di installare regolarmente i sistemi operativi che MS considera professionali, cioè Win 98 SE, Win 2000 Pro e Win NT 4.0 Workstation, sempre, nel tuo caso, in Inglese. Questo è stato fatto principalmente per le aziende che vogliono mantenere uno standard interno basato sullo stesso sistema operativo, che quasi mai è quello al momento in commercio. Purtroppo mi sono sempre occupato della gestione delle licenze prima della vendita, non ne ho mai attivata una, per cui non so dati informazioni sull'attivazione dei prodotti.