Punto informatico Network
Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

Chi mi traduce due frasi dall'inglese?

Cinema, motori e problemi spirituali: il forum per tutto ciò che non è informatica.

Chi mi traduce due frasi dall'inglese?

Messaggioda crazy.cat » dom mag 08, 2005 12:05 pm

Mi serve la traduzione decente delle frasi che sono dopo il numero.

[Scanning folder Content] - 258 Scanning folder's items

[Warning : found several matching locations] - 321 Attention : AutoBackup found several matching locations

Non si trovano all'interno di nessun discorso, sono degli avvisi di un programma che cerco di italianizzare.
Ma a queste due non riesco a darci un senso logico.
Avatar utente
crazy.cat
MLI Hero
MLI Hero
 
Messaggi: 30959
Iscritto il: lun gen 12, 2004 1:38 pm
Località: Mestre

Messaggioda thomas » dom mag 08, 2005 12:09 pm

"Scanning folder's items " = scansionando gli elementi della cartella
"Attention : AutoBackup found several matching locations "= Attenzione: AutoBackup ha trovato diverse posizioni corrispondenti


Secondo me così si capisce: il senso è quello
"Am too late to get too high to get, too late to wash my face and hands "
Mr Hudson and the Library - Too Late Too Late
Avatar utente
thomas
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 6858
Iscritto il: mer lug 09, 2003 6:30 pm
Località: Parma

Messaggioda M@ttia » dom mag 08, 2005 12:17 pm

Quoto [^] (magari lo scansionando con un "analizzando", dipende cosa hai usato fino ad adesso...)
Avatar utente
M@ttia
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 8363
Iscritto il: lun giu 09, 2003 2:18 pm
Località: Ticino - Estero

Messaggioda crazy.cat » dom mag 08, 2005 12:17 pm

Il mio inglese risale ad alcuni secoli fà e mi ero affidato a google che aveva tradotto così.

"Scanning folder's items " = Articoli del dispositivo di piegatura di esame

"AutoBackup found several matching locations" = AutoBackup ha trovato parecchie posizioni di corrispondenza

La prima è molto bella, la seconda era quasi giusta.

Grazie fromtheflames
Avatar utente
crazy.cat
MLI Hero
MLI Hero
 
Messaggi: 30959
Iscritto il: lun gen 12, 2004 1:38 pm
Località: Mestre

Messaggioda thomas » dom mag 08, 2005 12:47 pm

La prima è fantastica!!!! hihihi

Di niente crazy
"Am too late to get too high to get, too late to wash my face and hands "
Mr Hudson and the Library - Too Late Too Late
Avatar utente
thomas
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 6858
Iscritto il: mer lug 09, 2003 6:30 pm
Località: Parma


Torna a Chiacchiere in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising