Aiuto contraduzione della seguente frase

[pagliaccio]

This is when I want to be when I grow up.

Chi me la sa tradurre?

[M@ttia]

This is when I want to be when I grow up.

Questo è QUANDO voglio essere quando crescerò/sarò cresciuto.
[Sicuro che non c'era un what (=QUELLO) che darebbe un senso alla frase?]

My mother is the one who sings on TV every morning

Mia madre è quella che canta alla TV ogni mattina.



(questo è comunque davvero un inglese che saprebbe tradurre anche un bambino di 6 anni... ).

[pagliaccio]

is the one

tradotto sta per quella?

quella non è uguale a that??

[sleeping]

Sì, that si traduce spesso con quello, ma quando si fa una traduzione non si può procedere parola per parola (che è grosso modo quello che fanno i traduttori automatici ed è per questo che spesso le traduzioni sono spesso pessime e alla peggio incomprensibili), visto che due lingue hanno spesso costrutti e strutture diverse ...
Quindi "the one" si traduce non con "la una", ma con "quella"

[dararag]

la prima frase potrebbe essere "This is that which I want to be when I grow up", controlla.

[ste_95]

la prima frase potrebbe essere "This is that which I want to be when I grow up", controlla.

Come sta male, togli quel wich che essendo pronome complemento può essere omesso

[sleeping]

Which non lo metterei, piuttosto ci starebbe meglio what o who

[M@ttia]

era sicuramente "this is what I want to be ..." e lui avrà sbagliato a copiare "what" con "when"

[vegnone23]

era sicuramente "this is what I want to be ..." e lui avrà sbagliato a copiare "what" con "when"

decisamente sì!!!!

this is WHAT I want to be when I grow up > questo è quello che voglio essere quando sarò grande.