www.MegaLab.it

da **BFC_leojr** » mer giu 27, 2012 1:00 pm

Berga95 ha scritto:

Epica.

Un riassunto/traduzione?

Grazie [ciao]

da **M@ttia** » mer giu 27, 2012 1:51 pm

I MAC stanno ai Computer come l'Antardite sta ai continenti:

Il fatto che non sia mai stato attaccato non significa che sia il posto più sicuro; significa soltanto che a nessuno non gliene frega un c***o!
È bianco e noioso, e tutti i pezzi sembrano identici. Non c'è davvero nulla di produttivo che tu possa farci senza investirci un sacco di soldi.
È solo una moda che presto si "scioglierà" (in inglese funziona meglio il giochetto di parole col verbo) e scomparirà per un lunghissimo tempo.
Per poterci arrivare dovrai spendere almeno il doppio di quello che pagheresti per andare in un qualsiasi altro posto sulla terra. Quelli che lo fanno si sentono superiori, mentre in realtà sono solo parecchio stupidi.

Infine ci sono un sacco di pinguini in giro a ricordarti che se sei interessato ad utilizzare Unix, dovresti provare Ubuntu e non un sistema da checche come iOS...

Traduzione by M@ttia

Nota 1: Ricordiamo che OSX, iOS, ecc. sono anch'esi basati su Unix come Linux.
Nota 2: "Faggy" è un gergo per "omosessuale", che ho tradotto nell'ultima riga sopra come andava inteso nella frase; con questo non intendevo offendere nessuno, ma solo tradurre il testo originale senza alterarne lo stile e il contenuto... [^]