In dialetto

[melania]

frase romagnola senza specifica città:

la pida se parsùt la pìs un po' ma tut

(la piada con il prosciutto piace un po' a tutti)



Detto popolare di rimini:

e toc ad Benvenut

una volta sora lu
una volta sota me
a gli ho avù
ma gli ho anchi ciapè


trad
Il tocco di Benvenuti (è un cognome di rimini)

Una volta sopra lui
una volta sotto io
le ho prese
ma le ho anche avute!

(si usa per dire che le cose sono andate male, non si è riusciti ad avere ragione in alcun modo)

[ph_rqmm]

assa pur che a xente diga..ma del baòn xe mejo a fi*a!

co e prime broxeme te copemo!

Poi ci sarebbe una chicca...
come ben noto noi veneti siamo conosciuti per l'uso spropositato di bestemmie...un veneto non è tale se non ha un buon repertorio di bestemmie da poter sfoderare con gli amici..
Ecco qualche sfaccettatura su come esse vengono usate nelle situaizoni più comuni..clicca

ps: il link non contiene bestemmie...è comunque consigliata la lettura solo a chi pensa che la cosa non possa creare problemi o fastidi..

per i mod...se non va bene tolgo il link..

Oddio, dalle mie parti la cosa risulterebbe ancora peggiore, il dialetto dell'alta trevigiana (Conegliano Vittorio Veneto, e Bellunese in generale) ha una pronuncia più stretta e veloce, tremendo, quello vicentino e Padovano sono molto più dolci e cantilenati.
Ma di certo il PD e il DC sono gli stessi e le frasi pure!

[betelgeus]

buongiorno a voi tutti:



Visto che trattate l'argomento dei dialetti, se me lo permettete voglio dedicare una poesia
che si intitola: "A Giuly lontana" - una bambina di 7 anni che non è più tra noi.

Poite t'hana avisadu
a su chelu minoredda
fist'appena una pisedda
cando sa terra has lassadu.

A sos sett'annos ebbia
oh Giuly caru fiore,
fist'una perla un'amore
ma t'han toccadu cunia
has lassadu custa ia
in ue già t'han amadu
ue su cora t'han dadu
ma a s'ultimu riposu
poite t'han avisadu ?
Asa lassadu in tristura,
in penas e dolores
su mannu cun su minore
po sa tragica isventura.
Itte crudele natura
has appidu corighedda:
avara sorte niedda
de a tie non ha dolu
t'asa leadu su olu

Tottu sa valle e su monte
a luttu paret bestida,
sa campagna fiorida
Po sa tua mala sorte
cudd'innozente angheledda
chi es devida partire,

In chelu su primmu postu
has'occupadu de seguru,
dai cussu fritt'iscuru
manda a sos tuos cunfortu;
po mamma tua su costu
siat semper iilimitadu
po su corraggiu mancadu
a superare su dannu

Traduzione

perché ti hanno avvisato
in cielo piccolina
eri appena una bambina
quando la terra hai lasciato.

A sette anni soltanto
oh Giuly caro fiore
eri una perla un'amore
ti hanno avvisato e
hai lasciato questa via
dove ti hanno amato
dove il cuore ti hanno dato
con caro affetto
ma perché ti hanno avvisato
all'ultimo riposo ?

Hai lasciato in tristezza
in pena e dolore
il grande come il piccolo
per la tragica sventura.
Che crudele natura
hai avuto cuoricino:
avara sorte nera
e tu non hai colpa
hai preso il volo
in cielo piccolina.

Tutta la valle e il monte
sembra vestita a lutto,
la campagna in fiore
piange la scomparsa.

Per la tua sorte
ogni cosa è nera
quell'innocente angioletto
che è dovuto partire,
non era ancora l'ora;
eri appena una bambina.

In cielo il primo posto
hai occupato di sicuro,
dal quel posto freddo e oscuro
manda ai tuoi conforto
per la mamma il costo
sia sempre illimitato
per il coraggio mancato

Spero di non essere strato invadente...e vita lunga al Forum.

Dimenticavo W la terra dei quattro mori

Fortza paris

Ahiò ! capito avete ?



betelgeus

[hypersfigato]

c'at iéna al salt in su int 'na camara basa

Augurio poco piacevole

ac bèi cavì ch'avì, ac bón cafè ch'a fè!

Giochi linguistici in ferrarese!