Cercherò di essere sintetico al massimo, considerata la quantità di cose da dire. Scusate in anticipo eventuali imprecisioni!!!
Primo punto fermo: tutto resta confermato per Ubuntu v 8.04 Hardy Heron (installata nella macchina virtuale impiegando l'iso desktop).
Secondo punto: ho "trafficato" con le seguenti versioni di Kubuntu

Il problema di sistemare la risoluzione video ha avuto soluzioni differenti in relazione alle tre diverse edizioni di Kubuntu sopra impiegate.
L'unica "pre-condizione" identica per tutte è tre consiste nel dire a VirtualBox di prepararsi ad accogliere un sistema Linux con kernel v 2.6.
Kubuntu v 6.06.1 LTS Dapper
Ho installato questa versione impiegando la iso "alternate" e non quella desktop. Il processo di installazione è stato particolarmente lungo e, in alcune circostanze, il sistema è sembrato bloccato (ho atteso pazientemente). Questione di ore (forse).
Nel corso della installazione viene richiesta la risoluzione del monitor (cosa che non accade per le iso-alternate della versione 8.04, sia KDE3 sia KDE4).
Il "gioco" in definitiva si risolve da solo. L'unico problema è che non riesco ancora ad installare le VirtualBox Additions (da /media/cdrom mi viene detto che non ho i diritti, anche se root; quindi ho copiato il contenuto dell'iso sul desktop, riavviato l'installazione, che, questa volta parte, ma mi chiede "GNU compiler" ... che sto scaricando ora!!!).
Comunque, il fatidico file xorg.conf che mi ritrovo contiene (nei punti salienti):
Section "Device"
Identifier "Scheda video generica"
Driver "vesa"
BusID "PCI:0:2:0"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "Monitor Generico"
Option "DPMS"
HorizSync 28-51
VertRefresh 43-60
EndSection
Section "Screen"
Identifier "Default Screen"
Device "Scheda video generica"

Monitor "Monitor Generico"

DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Depth 1
Modes "1024x768" "800x600" "640x480"
EndSubSection

EndSection
Kubuntu v 8.04 Hardy Heron KDE3
Ho ricopiato tutto come sopra.
Riavviato il sistema, tutto ha funzionato come previsto.
Però mi sono accorto di un cambiamento in questa sezione:
Section "Device"
Identifier "Scheda video generica"
Driver "vboxvideo"
BusID "PCI:0:2:0"
EndSection

Kubuntu v 8.04 Remix KDE4
Ho trasferito nel file xorg.cong solo la sezione:
Section "Device"
Identifier "Scheda video generica"
Driver "vboxvideo"
BusID "PCI:0:2:0"
EndSection

------------------------
Questo è quanto ... ed è vero fino a prova contraria!!!
![Linguaccia! [bleh]](http://www.megalab.it/forum/images/smilies/bleh.gif)
![Linguaccia! [bleh]](http://www.megalab.it/forum/images/smilies/bleh.gif)
![Linguaccia! [bleh]](http://www.megalab.it/forum/images/smilies/bleh.gif)
Stavolta l'ho vinta la palma del post più lungo!
![Risatona [crylol]](http://www.megalab.it/forum/images/smilies/Crylol.gif)
Scherzi a parte, vista la complessità (per me) della questione, non sono riuscito ad essere più sintetico.
Grazie ancora a tutti per l'aiuto!!!
... poi tornerò alla carica per via dello "GNU compiler" da installare in Kubuntu 6 ... ma questo sarà un altro topic!
![Ciao [ciao]](http://www.megalab.it/forum/images/smilies/Ciao.gif)
Matilda12