VLC non visualizza i sottotitoli .srt

Domanda semplice: vi risulta che VLC abbia problemi a riprodurre sottotitoli nel formato SRT? Non riesco a capirne il motivo ma sul mio sistema non c'è verso che VLC li visualizzi (nonostante li riconosca e siano abilitati da Video > Sottotitoli). Tutti gli altri player invece non hanno alcun problema (WMP, MPC+, Splayer, ecc...)

Nessun problema invece con il formato ASS che visualizza correttamente.

Ora non vorrei dire cavolate ma mi sembra assurdo che proprio VLC sia l'unico ad avere problemi con il formato di sottotitoli più comune (e semplice cavolo! è plain text) esistente. Eppure ho fatto decine di prove con video e sottotitoli diversi ma niente da fare.