Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

Per espertissimi di lingua inglese (richiesta seria)

Cinema, motori e problemi spirituali: il forum per tutto ciò che non è informatica.

Per espertissimi di lingua inglese (richiesta seria)

Messaggioda marce79 » sab ott 01, 2011 8:27 pm

Da qualche anno sono iscritto a Wikimapia, poi ho cominciato a tradurre le varie voci. Ho sempre cercato (nonostante la mia relativamente bassa conoscenza dell'inglese) di tenere a 100% la completezza delle traduzioni a volte aiutandomi con google traduttore.

Da un po' di tempo però sono letteralmente bloccato davanti ad una parola che non sono in grado di tradurre e da lì mi sono arreso.

La parola in questione è shift che google mi traduce come scelta, è giusto?

Ecco la parola all'interno di una frase:

This list contains the imported areas of satellite images updates. Please set shift anchor points or mark shift as 'no effect' for shifts in this list.

Un'altra frase:

This list contains the approved shifts in the execution queue as well as the already executed ones.
Avatar utente
marce79
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1124
Iscritto il: ven nov 04, 2005 7:31 pm

Re: Per espertissimi di lingua inglese (richiesta seria)

Messaggioda Al3x » sab ott 01, 2011 8:34 pm

shift può significare spostamento, scorrimento, slittamento
è primavera finalmente! [:)]
Avatar utente
Al3x
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 7411
Iscritto il: sab gen 10, 2009 12:51 pm
Località: http://127.0.0.1/

Re: Per espertissimi di lingua inglese (richiesta seria)

Messaggioda mattpillon » dom ott 02, 2011 8:09 am

in questo caso credo si intenda come punto di avvicendamento o di variazione.
lo shift è, ad esempio, uno dei turni di lavoro che si susseguono in una fabbrica.
nella seconda frase, in una execution queque, lo shift dovrebbe essere ogni singola istanza della lista.
nella prima frase mi sembra si parli di punti di riferimento da indicare per il satellite maps update, ma qui vado ad intuito.... [;)]
...................
Avatar utente
mattpillon
MLI Expert
MLI Expert
 
Messaggi: 2362
Iscritto il: gio gen 21, 2010 4:09 pm
Località: marche

Re: Per espertissimi di lingua inglese (richiesta seria)

Messaggioda dararag » mar ott 11, 2011 4:59 pm

Da quello che so, sono anche i punti di separazione
Maledette aziende produttrici, l'unico telefilm interessante degli ultimi tempi l'hanno interrotto alla decima puntata... e chi voleva sapere la fine?
Avatar utente
dararag
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: mar gen 22, 2008 8:57 pm
Località: Casoria


Torna a Chiacchiere in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising