Punto informatico Network
Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

info .srt

Non vedi il video in qualche filmato? Non senti il suono? Vuoi commentare la qualità degli ultimi formati audio o video? Hai problemi con il tuo DVD player? Parliamone insieme!

info .srt

Messaggioda skizzzzo » ven giu 03, 2011 11:48 pm

Ciao a tutti.
Mia moglie ha dei file .srt e vorrebbe vederne il contenuto come testo e non mentre vede il video al quale sono abbinati.
So che è da matti (lei un po lo è) ma ha i sottotitoli in inglese e siccome non lo sa molto bene vorrebbe quindi poter fare copia incolla e tradurli con il traduttore di Google. [acc2]
Avatar utente
skizzzzo
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1666
Iscritto il: lun nov 23, 2009 9:39 pm

Re: info .srt

Messaggioda crazy.cat » sab giu 04, 2011 4:59 am

Qui trovi alcuni programmi che dovrebbero (non ho provato) farti modificare il file srt.
http://www.programmifree.com/categorie/sottotitoli.htm
Quando i molti governano, pensano solo a contentar sé stessi, si ha allora la tirannia più balorda e più odiosa: la tirannia mascherata da libertà.
Avatar utente
crazy.cat
MLI Hero
MLI Hero
 
Messaggi: 30959
Iscritto il: lun gen 12, 2004 1:38 pm
Località: Mestre

Re: info .srt

Messaggioda Andy94 » sab giu 04, 2011 6:09 am

I file SRT si aprono con qualunque editor di testo, compreso il Blocco Note di Windows. [^]
È ovvio che programmi appositi offrono delle interfacce migliori e più comode, ma se devi fare copia incolla direi che Notepad è più che sufficiente.

[ciao]
Avatar utente
Andy94
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 9998
Iscritto il: lun apr 09, 2007 8:39 pm

Re: info .srt

Messaggioda skizzzzo » sab giu 04, 2011 10:21 am

Grazie mille, mia moglie sta studiando [ciao]
Avatar utente
skizzzzo
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1666
Iscritto il: lun nov 23, 2009 9:39 pm

Re: info .srt

Messaggioda skizzzzo » sab giu 04, 2011 11:49 pm

Mia moglie Paola vi ringrazia tantissimo.
Sta usando Subtitle Workshop, che ha pure l'interfaccia in italiano.
Mi chiedo quanto ci metterà a tradurre una sola delle 16 puntate che vuole vedere. [:D]
Avatar utente
skizzzzo
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1666
Iscritto il: lun nov 23, 2009 9:39 pm


Torna a Audio e Video

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

cron
Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising