Punto informatico Network
Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

Estrarre sottotitoli da un video

Non vedi il video in qualche filmato? Non senti il suono? Vuoi commentare la qualità degli ultimi formati audio o video? Hai problemi con il tuo DVD player? Parliamone insieme!

Estrarre sottotitoli da un video

Messaggioda Martina Stella » mer mag 04, 2011 9:26 pm

Vi espongo il mio problema: ci sono su you tube dei video sottotitolati. Io avrei bisogno di estrarre quei sottotitoli, per poterli tradurre in italiano. Fermare il video a ogni scena e copiare il testo su google traduttore è alquanto macchinoso. Secondo voi c'è un modo per estrarre i sottotitoli ? [uhm]

Grazie
http://www.vampirediaries-love.net/
Avatar utente
Martina Stella
Senior Member
Senior Member
 
Messaggi: 354
Iscritto il: ven gen 16, 2009 3:02 pm
Località: Treviso, Veneto

Re: Estrarre sottotitoli da un video

Messaggioda ste_95 » mer mag 04, 2011 9:35 pm

«A volte è meglio tacere e sembrare stupidi che aprir bocca e togliere ogni dubbio.» Oscar Wilde
Avatar utente
ste_95
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 17271
Iscritto il: lun ago 06, 2007 11:19 am

Re: Estrarre sottotitoli da un video

Messaggioda Martina Stella » gio mag 05, 2011 4:18 pm

Grazie, io avevo fatto la ricerca in italiano senza risultati [:)]
http://www.vampirediaries-love.net/
Avatar utente
Martina Stella
Senior Member
Senior Member
 
Messaggi: 354
Iscritto il: ven gen 16, 2009 3:02 pm
Località: Treviso, Veneto


Re: Estrarre sottotitoli da un video

Messaggioda Martina Stella » gio mag 05, 2011 5:03 pm

Ho fatto delle prove con il programma Google2srt e a quanto pare i sottotitoli sono "embedded" nel video e quindi non si possono scaricare...
queste è un esempio di video
http://www.youtube.com/watch?v=SlLWYKfaIgA

qualche idea?
http://www.vampirediaries-love.net/
Avatar utente
Martina Stella
Senior Member
Senior Member
 
Messaggi: 354
Iscritto il: ven gen 16, 2009 3:02 pm
Località: Treviso, Veneto

Re: Estrarre sottotitoli da un video

Messaggioda ste_95 » gio mag 05, 2011 5:27 pm

Quelli non li puoi tirare fuori perché sono embeddati nel video, come dicevi tu. Puoi estrarre solo quelli che YouTube fornisce attraverso l'apposita funzione. [;)]
«A volte è meglio tacere e sembrare stupidi che aprir bocca e togliere ogni dubbio.» Oscar Wilde
Avatar utente
ste_95
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 17271
Iscritto il: lun ago 06, 2007 11:19 am

Re: Estrarre sottotitoli da un video

Messaggioda Martina Stella » gio mag 05, 2011 5:39 pm

Allora non esiste un modo per estrapolare i sottotitoli da un video se sono embeddati? in nessun. anche contorto, modo?
http://www.vampirediaries-love.net/
Avatar utente
Martina Stella
Senior Member
Senior Member
 
Messaggi: 354
Iscritto il: ven gen 16, 2009 3:02 pm
Località: Treviso, Veneto

Re: Estrarre sottotitoli da un video

Messaggioda ste_95 » gio mag 05, 2011 5:48 pm

Non che io sappia o immagini. Vediamo se qualcun altro ha delle idee... [:)]
«A volte è meglio tacere e sembrare stupidi che aprir bocca e togliere ogni dubbio.» Oscar Wilde
Avatar utente
ste_95
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 17271
Iscritto il: lun ago 06, 2007 11:19 am

Re: Estrarre sottotitoli da un video

Messaggioda ghina90 » gio mag 05, 2011 5:49 pm

no se sono embeddati non è possibile estrarre i sottotitoli, L'unico modo contorto e sadico che mi viene in mente è quello di trascriverli a mano.
Se pensate che la matematica sia difficile, è perché non vi rendete conto di come sia difficile la vita.
Avatar utente
ghina90
Senior Member
Senior Member
 
Messaggi: 492
Iscritto il: ven set 05, 2008 2:00 pm
Località: Firenze


Torna a Audio e Video

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising