Punto informatico Network
Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

Traduttore d'inglese

Office fa le bizze? Photoshop non funziona più? Forse possiamo darti una mano...

Traduttore d'inglese

Messaggioda blackhook » dom mag 09, 2004 6:34 pm

Ciao qualcuno usa o conosce qualche bel programma (nel senso di affidabilità) per traduzioni??[angel]
Avatar utente
blackhook
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1073
Iscritto il: mer apr 14, 2004 5:44 pm
Località: Lazio/Puglia

Traduttore d'inglese

Messaggioda blackhook » dom mag 09, 2004 6:34 pm

Ciao qualcuno usa o conosce qualche bel programma (nel senso di affidabilità) per traduzioni??[angel]
Avatar utente
blackhook
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1073
Iscritto il: mer apr 14, 2004 5:44 pm
Località: Lazio/Puglia

Messaggioda crazy.cat » dom mag 09, 2004 7:08 pm

Tutti quelli che ho provato anche programmi molto grossi e costosi bisognava poi ritradurli, fanno tutti la traduzione parola per parola e non prendono il senso della frase.
Avatar utente
crazy.cat
MLI Hero
MLI Hero
 
Messaggi: 30959
Iscritto il: lun gen 12, 2004 1:38 pm
Località: Mestre


Messaggioda blackhook » dom mag 09, 2004 7:14 pm

infatti come immaginavo....non vale la pena acquistarli vero??
Avatar utente
blackhook
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1073
Iscritto il: mer apr 14, 2004 5:44 pm
Località: Lazio/Puglia

Messaggioda theprince » dom mag 09, 2004 8:15 pm

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">citazione:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Messaggio inserito da blackhook</i>
<br />infatti come immaginavo....non vale la pena acquistarli vero??
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
oddio!!!
non è che si possa pretendere che un programma carpisca anche il senso della nostra frase....
comunque ci sono dei programmi che vanno addestrati da noi stessi....
per intenderci tipo la funz T9 per i telefonini..

ma se non sai la lingua...che ti addestri???
[?]
brake the leg!!! (ecco in questo caso invece di tradurti "IN BOCCA AL LUPO" ti tradurrebbe "ROMPITI UNA GAMBA"...
e non è carino.... no?[:D]
chauz
Avatar utente
theprince
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 2808
Iscritto il: sab set 20, 2003 3:37 am
Località: Lazio

Messaggioda antonio338 » dom mag 09, 2004 9:08 pm

tempo fa su una rivista hanno parlato bene di questo programma: http://www.prosoft.it/pagine/ES0014.php
dicono che riesca a tradurre decentemente e a "capire" il senso della frase e usare le parole appropriate.
Avatar utente
antonio338
Bronze Member
Bronze Member
 
Messaggi: 645
Iscritto il: lun ago 18, 2003 12:41 pm

Messaggioda antonio338 » dom mag 09, 2004 9:09 pm

tempo fa su una rivista hanno parlato bene di questo programma: http://www.prosoft.it/pagine/ES0014.php
dicono che riesca a tradurre decentemente e a "capire" il senso della frase e usare le parole appropriate.
Avatar utente
antonio338
Bronze Member
Bronze Member
 
Messaggi: 645
Iscritto il: lun ago 18, 2003 12:41 pm

Messaggioda theprince » dom mag 09, 2004 10:17 pm

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">citazione:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Messaggio inserito da antonio338</i>
<br />tempo fa su una rivista hanno parlato bene di questo programma: http://www.prosoft.it/pagine/ES0014.php
dicono che riesca a tradurre decentemente e a "capire" il senso della frase e usare le parole appropriate.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
dicevi tempo fa....????[:D]

zzio Sdoppiato!!!!!!!!!
Avatar utente
theprince
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 2808
Iscritto il: sab set 20, 2003 3:37 am
Località: Lazio

Messaggioda REDTURTLE » lun mag 10, 2004 10:44 am

l&h power translator pro oppure se vuoi qualcosa di piu' leggero c'è il vecchio petra.Entrambi comunque si installano sulla barra degli strumenti di word.L&H translator puo' essere utilizzato anche da solo esternamente a word ed è superiore a petra e supporta molte piu' lingue.Quest'ultimo pero' ha la possibilita di installare dei dizionari specifici per determinati argomenti.In tal modo il significato attribuito a determinate parole,che potrebbero avere piu' significati, non esula dal contesto anche se poi la traduzione viene fatta parola per parola e va riaggiustata.Entrambi i programmi non sono free.Per piccole traduzioni GRATUITE puo' essere utilizzato anche google a questo link: http://translate.google.com/translate_t
Avatar utente
REDTURTLE
Aficionado
Aficionado
 
Messaggi: 114
Iscritto il: lun dic 15, 2003 1:00 pm
Località: Umbria

Messaggioda blackhook » lun mag 10, 2004 9:23 pm

grazie provo.....[angel]
Avatar utente
blackhook
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1073
Iscritto il: mer apr 14, 2004 5:44 pm
Località: Lazio/Puglia


Torna a Software

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising