Punto informatico Network
Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

Qualcuno conosce il Turco?

Cinema, motori e problemi spirituali: il forum per tutto ciò che non è informatica.

Qualcuno conosce il Turco?

Messaggioda marce79 » mer dic 20, 2006 11:07 pm

Mi potete aiutare a tradurre un testo dal Turco, proveniente da una canzone?

Gel arkadaş olalım
bin seslerle koro kuralım
sevgi dolu dünyada barış içinde yaşayalım
böyle olacak

Grazie!
Avatar utente
marce79
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1128
Iscritto il: ven nov 04, 2005 7:31 pm

Messaggioda bandrew » mer dic 20, 2006 11:45 pm

il massimo che ho ottenuto è questo:

Venire dietro olalm causa verso monte seslerle corpo di ballo regola amante mondiale barº in yaºayalm cosØ quale testamento succedere
oppure

Venire compagno olalım causa verso monte seslerle corpo di ballo regola amante mondiale pace in vivo cosØ quale testamento succedere

Comunque è qualcosa sulla pace nel mondo portata da qualcuno (olalim)
ci provo:
Venite in migliaia compagni (amici) a cantare in coro l'amore per il mondo e così la pace regnerà.

Ho provato mettendo insieme l'inglese e l'italiano tradotti. E' molto difficile avere di meglio dai servizi online di cui dispongo (foxlingo).
AndreA
Avatar utente
bandrew
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 1939
Iscritto il: mar set 16, 2003 4:11 pm
Località: Lombardia


Torna a Chiacchiere in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising