Punto informatico Network
Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

chi la sa tradurre questa !!??!?!

Cinema, motori e problemi spirituali: il forum per tutto ciò che non è informatica.

chi la sa tradurre questa !!??!?!

Messaggioda Nico84 » lun mag 29, 2006 7:27 pm

so che forse nn lo fara nessuno perché è seccante...ma....se qualkuno di voi conosce bene l'inglese può tradurre il testo di questa song ?

Gnarls Barkley > St. Elsewhere (2006) > Crazy

I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place
Even your emotions had an echo and so much space

And when you're out there without care
Yeah I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much

Does that make me Crazy
Does that make me Crazy
Does that make me Crazy
Possibly

And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that's my only advice
Come on now
who do you, who do you, who do you, who do you
think you are, ha ha ha bless your soul
you really think you're in control

I think you're Crazy
I think you're Crazy
I think you're Crazy
Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb
All I remember is thinking I want to be like them.
Ever since I was little, ever since I was little
It looked like fun
And it's no coincidence I've come
And I can die when I'm done

But Maybe I'm Crazy
Maybe you're Crazy
Maybe we're Crazy
Probably
Il malcontento è il primo passo verso il progresso. (Oscar Wilde)
Avatar utente
Nico84
Bronze Member
Bronze Member
 
Messaggi: 543
Iscritto il: mer apr 19, 2006 10:47 pm

Messaggioda -DrAma- » lun mag 29, 2006 7:39 pm

VA che non è difficile...provaci...io l'inglese l'ho imparato per lo più grazie alla musica...ciao
Avatar utente
-DrAma-
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1304
Iscritto il: ven lug 29, 2005 10:40 pm

Re: chi la sa tradurre questa !!??!?!

Messaggioda Robby78 » mar mag 30, 2006 8:15 am

...ci provo


Gnarls Barkley ha scritto:Matto

Ricordo, ricordo, ricordo quando ho perso la testa
Ci fu qualcosa di piacevole riguardo quel posto
Anche le tue emozioni ebbero eco e così tanto spazio (???? qui la traduzione letterale pecca... o forse pecca il mio inglese :-) )

E quando sei fuori senza preoccuparti
Si Sono stato fuori
Ma non fu perché non conoscevo abbastanza
Conoscevo troppo

Non farmi diventare matto
Non farmi diventare matto
Non farmi diventare matto
Se puoi

E Spero che tu abbia il tempo della tua vita
Ma pensaci due volte, è il mio unico avvertimento
Andiamo ora
Chi ti, Chi ti, Chi ti, Chi ti,
credi di essere, ha ha ha benedici la tua anima
davvero pensi di avere il controllo

Io penso che sei matto
Io penso che sei matto
Io penso che sei matto
Proprio come me

I miei eroi ebbero il cuore di perdere le loro vite nel limbo
Tutto cio che ricordo è pensare che voglio essere come loro
anche se fui piccolo, anche se fui piccolo
sembra buffo
E non ho preso una coincidenza (????)
E posso morire quando sarò finito

Ma forse sono matto
forse sono matto
forse sono matto
Probabilmente


...probabilmente ci sono diversi errori... corregga chi sa!
Povera patria! Schiacciata dagli abusi del potere di gente infame, che non sa cos'è il pudore - Franco Battiato
ricordati di pensare! - mia mamma
Avatar utente
Robby78
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 3829
Iscritto il: gio gen 08, 2004 5:25 pm
Località: Emilia Romagna

Messaggioda Nico84 » mar mag 30, 2006 9:36 am

grazie mille Robby87...errori a prescindere la tua traduzione rende benissimo il significato della canzone...... [applauso]
Il malcontento è il primo passo verso il progresso. (Oscar Wilde)
Avatar utente
Nico84
Bronze Member
Bronze Member
 
Messaggi: 543
Iscritto il: mer apr 19, 2006 10:47 pm


Torna a Chiacchiere in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising