Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

A lezione di: inglese

Cinema, motori e problemi spirituali: il forum per tutto ciò che non è informatica.

A lezione di: inglese

Messaggioda ssjx » ven dic 30, 2005 7:08 pm

Salve a tutti

Qualcuno con un inglese meno arruginito del mio mi potrebbe aiutare a tradurre questo testo?

Even though you may have saved your windows from an earlier session, it is still possible to start Opera with either one window showing your home page, or multiple saved windows.


In particolare non comprendo il significato di "Even though" e "either" e la cosa mi sa che è di fondamentale importanza per interpretarlo nel modo corretto


Tnx
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona

Messaggioda ba_61 » ven dic 30, 2005 9:23 pm

Anche se puoi avere salvato le tue finestre in una precedente sessione, è ancora possibile aprire Opera con l'una o l'altra, mostrando la tua finestra o altre salvate.

[nota] Più o meno [sbigot]
Avatar utente
ba_61
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 6290
Iscritto il: lun gen 10, 2005 11:36 pm

Messaggioda ssjx » ven dic 30, 2005 10:20 pm

Purtroppo è proprio quel più o meno che mi interessa capire perché la cosa può avere più significati [cry] ............. comunque grazie lo stesso dell'aiuto
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona


Messaggioda The King of GnG » dom gen 01, 2006 8:09 pm

Anche se doveste aver salvato le vostre finestre da una sessione precedente, è ancora possibile far partire Opera scegliendo tra una singola finestra con all'interno la vostra homepage, o tra le finestre multiple salvate in precedenza.

Questa mi pare abbastanza chiara come traduzione, anche se non è letterale....
People should just buy a cd and rip it. You are legal then" - William Henry Gates III (detto "Bill")
Avatar utente
The King of GnG
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 11144
Iscritto il: mer mar 02, 2005 8:24 pm
Località: La Biblioteca di Babele

Messaggioda ssjx » dom gen 01, 2006 11:47 pm

The King of GnG ha scritto:Anche se doveste aver salvato le vostre finestre da una sessione precedente, è ancora possibile far partire Opera scegliendo tra una singola finestra con all'interno la vostra homepage, o tra le finestre multiple salvate in precedenza.

Questa mi pare abbastanza chiara come traduzione, anche se non è letterale....


Grazie King [applauso] [applauso] ................. mi sembra che questa funzioni piuttosto bene ............. certo però che è di una difficoltà pazzesca questo pezzo [boxed]
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona

Messaggioda Ices_Eyes » lun gen 02, 2006 10:46 am

ssjx ha scritto:Grazie King [applauso] [applauso] ................. mi sembra che questa funzioni piuttosto bene ............. certo però che è di una difficoltà pazzesca questo pezzo [boxed]

[sbigot]
Avatar utente
Ices_Eyes
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5543
Iscritto il: ven ott 24, 2003 10:37 am
Località: Prov. di Venezia

Messaggioda ssjx » lun gen 02, 2006 12:00 pm

Ices_Eyes ha scritto:
ssjx ha scritto:Grazie King [applauso] [applauso] ................. mi sembra che questa funzioni piuttosto bene ............. certo però che è di una difficoltà pazzesca questo pezzo [boxed]

[sbigot]


scusa ma vedo la tua faccina e rilancio di altre 2 [sbigot] [sbigot] [sbigot]

[:-D]

cosa non ti è chiaro del mio msg?
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona

Messaggioda Ices_Eyes » lun gen 02, 2006 3:07 pm

ssjx ha scritto:cosa non ti è chiaro del mio msg?

Niente, solo non lo trovavo così difficele... [fischio] [:-D]
Avatar utente
Ices_Eyes
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5543
Iscritto il: ven ott 24, 2003 10:37 am
Località: Prov. di Venezia

Messaggioda Mr.TFM » lun gen 02, 2006 3:29 pm

Ices_Eyes ha scritto:
ssjx ha scritto:cosa non ti è chiaro del mio msg?

Niente, solo non lo trovavo così difficele... [fischio] [:-D]
Ha parlato il laureato in lingue estere con 110 e lode, diritto di pubblicazione della tesi e bacio accademico della giovane docente di letteratura nord americana, tale Pamela Lee Anderson. [:D]

[nota] bacio con risucchio e schiocco..... [devil] [devil] [devil]


Beh, la frase non era delle più semplici, comunque neanche delle più difficili, ad ogni modo la traduzione di Alfonso è ottima! [applauso]
MegaLab è una potentissima droga virtuale.
"Nella setta del Codice Macintosh si può entrare, ma non se ne può uscire." V. ZUCCONI
Avatar utente
Mr.TFM
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 23387
Iscritto il: gio mar 18, 2004 11:46 am
Località: Livorno Ferraris (Vercelli)

Messaggioda ssjx » lun gen 02, 2006 10:12 pm

Ices_Eyes ha scritto:
ssjx ha scritto:cosa non ti è chiaro del mio msg?

Niente, solo non lo trovavo così difficele... [fischio] [:-D]


ah ecco [:-D] ................. bhè in fondo non sono mai stato un asso in inglese [:I] .................. comunque adesso so a chi chiedere in caso di necessità :P
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona

Messaggioda Ices_Eyes » mar gen 03, 2006 10:48 am

[rotolo]
Avatar utente
Ices_Eyes
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5543
Iscritto il: ven ott 24, 2003 10:37 am
Località: Prov. di Venezia

Messaggioda The King of GnG » mar gen 03, 2006 10:27 pm

Eh beh, tradurre le canzoni dei R.E.M. in italiano per l'ex amore della mia vita sarà ben servito a qualcosa, no?!? :-P

Nightswimming, deserveees a quieet niiight :-D
People should just buy a cd and rip it. You are legal then" - William Henry Gates III (detto "Bill")
Avatar utente
The King of GnG
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 11144
Iscritto il: mer mar 02, 2005 8:24 pm
Località: La Biblioteca di Babele

Re: A lezione di: inglese

Messaggioda ssjx » lun gen 24, 2011 2:50 pm

Riporto in auge questo thread per chiedere: come andrebbe tradotto "front pages"? (riferito alla pagina principale di un sito... in genere la homepage) ... le prime pagine non sta molto bene [uhm]

Il testo sarebbe questo

Also, please note that cleanPages does not play very nicely with front pages
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona

Re: A lezione di: inglese

Messaggioda farbix89 » lun gen 24, 2011 3:07 pm

ssjx ha scritto:Also, please note that cleanPages does not play very nicely with front pages


Inoltre,per favore nota che cleanPage (un'estensione?un programma?) non funziona molto bene con le pagine iniziali


pagina iniziale = home page,front page
Avatar utente
farbix89
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 14093
Iscritto il: ven feb 13, 2009 10:09 pm

Re: A lezione di: inglese

Messaggioda Andy94 » lun gen 24, 2011 4:46 pm

Tradurrei esattamente allo stesso modo [8D]
Magari con notare anziché il coniugato, ma è una questione meramente formale.
Avatar utente
Andy94
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 9998
Iscritto il: lun apr 09, 2007 8:39 pm

Re: A lezione di: inglese

Messaggioda ssjx » lun gen 24, 2011 4:50 pm

Si direi che può andare grazie [^] (e scemo io a non averci pensato [acc2] )

Si è una estensione che l'autore mi ha chiesto di tradurre
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona

Re: A lezione di: inglese

Messaggioda ssjx » lun gen 24, 2011 10:37 pm

OK finita [8D] ... mi rimane il dubbio se "Powered by Opera Browser" andrebbe tradotto o meno... secondo me no [uhm]

e visto che ci sono ne approfitto per chiedere se allo stesso modo "landing page" e "frameset" voi li tradurreste o no... io questi termini tenderei a lasciarli in inglese francamente
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona

Re: A lezione di: inglese

Messaggioda farbix89 » lun gen 24, 2011 10:49 pm

ssjx ha scritto:OK finita [8D] ... mi rimane il dubbio se "Powered by Opera Browser" andrebbe tradotto o meno... secondo me no [uhm]


Anch'io lo lascerei così [^]

e visto che ci sono ne approfitto per chiedere se allo stesso modo "landing page" e "frameset" voi li tradurreste o no... io questi termini tenderei a lasciarli in inglese francamente


Termini molto specifici li lascerei così,in inglese.

Volendo italianizzare "landing page" la tradurrei come "pagina di approdo" ma non mi convince in pieno [uhm]
Avatar utente
farbix89
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 14093
Iscritto il: ven feb 13, 2009 10:09 pm

Re: A lezione di: inglese

Messaggioda ssjx » lun gen 24, 2011 10:52 pm

perfetto invio il tutto

grazie mille [^]
Usavo IE e mi lamentavo... usavo Mozilla e mi lamentavo, decisamente meno ma mi lamentavo, ... poi ho trovato Opera e fu amore a prima vista
Avatar utente
ssjx
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 5756
Iscritto il: ven nov 26, 2004 3:37 pm
Località: Barcellona


Torna a Chiacchiere in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising