Punto informatico Network
Login Esegui login | Non sei registrato? Iscriviti ora (è gratuito!)
Username: Password:
  • Annuncio Pubblicitario

Aiuto traduzione

Cinema, motori e problemi spirituali: il forum per tutto ciò che non è informatica.

Aiuto traduzione

Messaggioda Spiderman76 » mar lug 19, 2005 2:16 pm

Dovrei tradurre in inglese una frase del tipo :

" è possibile pagare attraverso un bonifico bancario sul vostro conto corrente ? "

Visto che di linguaggio inglese " finanziario " ( ... ) no so nulla , qualcuno mi sa aiutare ??? [sbigot]

GRAZIE
Avatar utente
Spiderman76
Senior Member
Senior Member
 
Messaggi: 332
Iscritto il: lun set 16, 2002 9:13 pm
Località: Italy

Messaggioda Mica » mar lug 19, 2005 2:44 pm

is it possible to pay through a banking discount on your checking account?

Da un traduttore è venuta fuori 'sta frase...da prendere con le molle [ninja]
Pro Natvra Opvs et Vigilantia
Avatar utente
Mica
Bronze Member
Bronze Member
 
Messaggi: 654
Iscritto il: mar set 02, 2003 10:28 am
Località: Emilia Romagna (RE)

Messaggioda sonep » mar lug 19, 2005 3:11 pm

bonifico bancario è tradotto con bank transfers!
potresti usare una frase del tipo:
"can i pay with bank transfers?"

(la continuazione "sul vostro conto corrente" è sott'intesa!)

p.s. se non ti piace bank transfers potresti anche usare "bank giro credits" oppure "credit transfers"

ciauz
People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Avatar utente
sonep
Silver Member
Silver Member
 
Messaggi: 1017
Iscritto il: dom mag 11, 2003 5:18 pm
Località: Basilicata

Messaggioda Spiderman76 » mar lug 19, 2005 5:27 pm

Tenghiu... [rotfl]
Avatar utente
Spiderman76
Senior Member
Senior Member
 
Messaggi: 332
Iscritto il: lun set 16, 2002 9:13 pm
Località: Italy

Messaggioda The King of GnG » mar lug 19, 2005 6:58 pm

Se vuoi la mia, dovessi, io tradurrei la frase con:

"Is it possible to send money by an International Bank Transfer on your Bank Account?"

Claro semplice e veloce, non ho mai sbagliato mail nei miei acquisti in Australia/Honk Kong/USA ^_^
People should just buy a cd and rip it. You are legal then" - William Henry Gates III (detto "Bill")
Avatar utente
The King of GnG
Membro Ufficiale (Gold)
Membro Ufficiale (Gold)
 
Messaggi: 11144
Iscritto il: mer mar 02, 2005 8:24 pm
Località: La Biblioteca di Babele


Torna a Chiacchiere in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

Powered by phpBB © 2002, 2005, 2007, 2008 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it

megalab.it: testata telematica quotidiana registrata al Tribunale di Cosenza n. 22/09 del 13.08.2009, editore Master New Media S.r.l.; © Copyright 2008 Master New Media S.r.l. a socio unico - P.I. 02947530784. GRUPPO EDIZIONI MASTER Spa Tutti i diritti sono riservati. Per la pubblicità: Master Advertising