Estrarre sottotitoli da un video

[Martina Stella]

Vi espongo il mio problema: ci sono su you tube dei video sottotitolati. Io avrei bisogno di estrarre quei sottotitoli, per poterli tradurre in italiano. Fermare il video a ogni scena e copiare il testo su google traduttore è alquanto macchinoso. Secondo voi c'è un modo per estrarre i sottotitoli ?

Grazie

[ste_95]

http://www.google.com/webhp?sourceid=ch ... ec94&ion=1

[Martina Stella]

Grazie, io avevo fatto la ricerca in italiano senza risultati

[Martina Stella]

Ho fatto delle prove con il programma Google2srt e a quanto pare i sottotitoli sono "embedded" nel video e quindi non si possono scaricare...
queste è un esempio di video
http://www.youtube.com/watch?v=SlLWYKfaIgA

qualche idea?

[ste_95]

Quelli non li puoi tirare fuori perché sono embeddati nel video, come dicevi tu. Puoi estrarre solo quelli che YouTube fornisce attraverso l'apposita funzione.

[Martina Stella]

Allora non esiste un modo per estrapolare i sottotitoli da un video se sono embeddati? in nessun. anche contorto, modo?

[ste_95]

Non che io sappia o immagini. Vediamo se qualcun altro ha delle idee...

[ghina90]

no se sono embeddati non è possibile estrarre i sottotitoli, L'unico modo contorto e sadico che mi viene in mente è quello di trascriverli a mano.