Programma per traduzione film/video in italiano?

[spike_20]

Esiste, che voi sappiate, un programmino per tradurre il comparto sonoro di film e video da una lingua a un'altra? (Ho scaricato l'Ispettore Derrick, e alcune puntate le ho trovate solo in tedesco, quindi vorrei tradurle in italiano con l'ausilio di qualche software ad hoc) O al massimo ricorrere ai sottotitoli. Potete aiutarmi?

[spike_20]

Dimenticavo... dispongo anche di un Mac, quindi se conoscete un programma che gira su OS X, sarebbe ancora più gradito...

[mattpillon]

per i sottotitoli ci sono siti specializzati, se cerchi con google ne trovi tanti, non se se si trovino anche i telefilm che hai te.
poi puoi usarli con vlc, nella traccia dei sottotitoli devi indicare il file che hai scaricato.
per la traduzione non so, ma il programma che cerchi mi sembra un po da fantascienza, almeno per il momento.