Scherza con i fanti e lascia stare i Santi, ovvero: proverbi

[markinson]

Stavo guardando un thread qui su MegaLab.it ... e mi sono venuti alla mente frammenti di un proverbio (quello del titolo, per intenderci) che, per intero, non ricordavo.
Allora, mi sono messo a cercare in rete e ... Proverbi italiani (un po' di campanilismo ... )

Magari un po' di saggezza popolare ci può tornare utile quando pensiamo, scriviamo e, alla fine, rispondiamo ... anche qui su MLI!

[skizzzzo]

# Un uomo sulla luna non sarà mai interessante quanto una donna sotto il sole.

[Al3x]

un frase che trova d'accordo uomini e donne
piuttosto che niente, meglio piuttosto

[The Doctor]

Scherza con i fanti e lascia stare i Santi

Io questo proverbio non l'ho mai capito

[markinson]

@Al3x
Questo argomento, stasera , casca proprio a fagiuolo ... oserei aggiungere, in accoppiata:
Chi la fa l'aspetti e A buon intenditor poche parole ...

[sondlive07]

''chi va con lo zoppo..va piano ...''

[farbix89]

Dal mio dialetto locale:

"Fest o n' Fest,fatij e fatt a vest"

Traduzione:

Festa o non festa,lavora comunque per farti il "vestito"

ne conosco così tanti,ora me li ricordo e le aggiungo

[farbix89]

"a jallin fa l'ov,e au jall i vusc u.... "

Traduzione:

La gallina fa l'uovo,e al gallo prude il...

ci siamo capiti

[Eilean]

Proverbi pugliesi?
Ci vado a nozze!!!

U meggh scirsc da vott scatt

Traduzione Il miglior cerchio della botte si rompe

Significa che nolto spesso è proprio quella persona o quella cosa che ritenevamo più forte, a rompersi, a sfasciarsi prima...

[farbix89]

Proverbi pugliesi?
Ci vado a nozze!!!

U meggh scirsc da vott scatt

Traduzione Il miglior cerchio della botte si rompe

Significa che nolto spesso è proprio quella persona o quella cosa che ritenevamo più forte, a rompersi, a sfasciarsi prima...

Bella,l'avevo sentita

W la puglia

[Eilean]

Bella,l'avevo sentita

W la puglia

Un'altra perla:

Priscl d chiazz, truvl d cas

Allegro, giocoso in piazza, triste in casa

Si riferisce a quegli uomini che fuori casa sono tutti contenti, scherzosi e poi in casa con le loro mogli mettono su un cipiglio serio...

[TheSloth]

Pazienta culu se la camiscia è corta

[Vincent Vega]

Ubi vinum est ego semper sum .

Facile fa ir finocchio cor posto dove non batte mai il sole di vell'altri .

[Eilean]

Eh no, non vale...
Noi pugliesi ci abbiamo messo la traduzione... dovete metterla anche voi... anche se quello di Vincent è abbastanza chiaro...

[Vincent Vega]

Tira più un pelo di fi...a che un carro di buoi ...

I più volgari li conosco tutti io ...

[TheSloth]

Pazienta culu se la camiscia è corta

Pazienta sedere se la camicia è corta

Mi sembrava comprensibile...

[Eilean]

I proverbi che state postando sono uno più spassoso dell'altro!

[sondlive07]

Tira più un pelo di fi...a che un carro di buoi ...

I più volgari li conosco tutti io ...

tira dici ???
RIMORCHIA

[Vincent Vega]

Si lavora e si fatica per il pane e per la f...ca.

Mejo puzzà de' vino che d'acqua santa

... ...

[TheSloth]

Bella non è, disse lu porcu sopre la tavolazza: tutto me pare meno che na partita a carte

Bella non è , disse lu pollastru dentro lu furnu:"addè chi se le magna tutte 'ste patate?!

Lu porcu grassu revata la trocca

Svejjete Marì che jemo a mete, la face e lu faciò sta jo lu prete.....

Lo vì fa 3 mosse:jo la panza, su la testa, tra le cosse

Donna che move l'anca o è maiala o poco ce manca!


Traduzioni solo su richiesta

PS. ci sarebbe anche uno stornello (nu sartarellu) ma è sulla scia dei motti di vincent, quindi chiedo ai Mod