Il mio problema era iniziato su quest'altro topic, e per non andare fuori tema su quello ne ho aperto uno apposta per il mio problema.
Riassumendo, ho una TV LCD Shinelco (TVL1540, la Shinelco è ovviamente sinonimo di firmware scadente) che credo (credo, perché anche il manuale fa schifo) legga come traccie audio soltanto gli MP3 e come traccia video solo XviD o Divx (nonostante il manuale dica che non legge i Divx -.-"). Io ho un filmato in AVI, che GSpot mi indica avere codec video XviD 1.1.2 Final e codec audio DolbyDigital AC3. Ergo sulla TV il video è ok ma l'audio è assente. Con altri video con audio MP3 non ci sono problemi.
Ho provato con AviDemux a modificare solo la traccia audio ma sono incappato in un problema di filtri.
Quando provo appunto a modificare da AC3 a MP3 in fase di salvataggio mi da questo errore:
The number of channel is greater than what the selected codec can do.
Either change codec or use the mixing filter to have less channels.
Ho quindi provato a smanettare sulla scheda dei filtri.
Impostando "5.1" mi da lo stesso errore, impostando "Stereo" o "Mono" ottengo un filmato senza audio. Cioè ne PC ne TV mi leggono la traccia audio (traccia che ora GSpot mi indica in MP3)