SOTTOTITOLI IN RITARDO RISPETTO AL FILM

[scini90]

Salve,
ho un piccolo problemino.
Ho un video in formato .flv. Ho unito i sottotitoli nel formato .srt come dalla vostra guida.
Ho messo tutto nella stessa cartella e con lo stesso nome. Il film ha l'audio in italiano e i sottotitoli sono in english.
Il problema è che durante la riproduzione (fatta con vlc player) i sottotitoli sono nettamente in ritardo rispetto al film. Quindi non si riesce a seguire audio e scritte. Un'altra cosa, non si può far soffermare le frasi dei sottotitoli qualche secondo in +?

Grazie

[Andy94]

Se tu apri un file srt noterai che è un insieme di tempi con le parole da visualizzare.
Se aprendolo vedi che visibilmente le parole sono in ritardo rispetto al film (perché le confronti con i tempi scritti nel file), allora è colpa dei sottotitoli e non puoi fare nulla.

Lo stesso vale per la seconda domanda. Sono i sottotitoli che controllano il tempo. Se li vuoi più lunghi devi modificarli.

[Pacopas]

nel menu di vlc vai su
strumenti > sincronizzazione traccia compare il menu dove puoi regolare il tutto

[scini90]

grazie ma non riesco lo stesso a risolvere.
Ho scaricato i sottotitoli da + siti ma è la stessa cosa.
Come mi consigli di impostare gli fps dei sottotitoli e l'anticipo rispetto al video in vlc?
perché i sottotitoli sono tutti sballati rispetto all'audio e il video? UFF : (

grazie

[Pacopas]

Come mi consigli di impostare gli fps dei sottotitoli e l'anticipo rispetto al video in vlc?
perché i sottotitoli sono tutti sballati rispetto all'audio e il video?

il problema è che non c'è una regola, a seconda se l'audio è in anticipo o in ritardo modifichi aumentando il valore in secondi o lo sottrai, finché non combaciano...
devi fare delle prove... modificando il secondo valore...

se poi combaciano ma sono troppo veloci o troppo lente le schermate di aggiornamento lavori sul terzo valore... ma sono sempre prove.

Questo è uno strumento di configurazione molto utile, per risolvere questi problemi... ma per andare tranquilli chi produce il video dovrebbe lasciare i sotto titoli già sincronizzati... purtroppo ti tocca fare dei tentativi