Esegui 
Finalmente ho fatto la prova di virtualizzazione con vmware converter.
Partivo da un Windows XP Professional
La conversione in macchina virtuale è andata senza intoppi. Però la macchina virtuale risultante non parte....ho creato una nuova macchina virtuale in virtual box (che peraltro già avevo perché ho installato windows 7), collegandola al disco virtuale creato in precedenza (vmdk).
Quando tento di fare partire la macchina virtuale però non parte windows: arriva fino alla schermata con il logo, e lì rimane, non noto nemmeno lettura da parte dell'hd. Se faccio lo shutdown della macchina virtuale, quando provo a riaprirla, mi dà il menu per partire eventualmente in modalità provvisoria, ma non parte nemmeno in quella modalità (e nemmeno con le altre).
C'era qualcosa che mi è sfuggito?
Grazie
Federico
