Problema di codifica Server POP3

[Luker94]

Scusate, ero in deciso se mettere questo topic nel settore sulle reti o qui, casomai chiedo scusa per l'errore...

Dunque, ho appena scritto un server POP3, progettato per funzionare in locale e che ha lo scopo di scaricare i messaggi privati di un forum come se fossero e-mail, quindi si connette ad un web service che ho scritto in PHP che per mezzo dei sockets si connette al forum,effettua il login, scarica le pagine, le parserizza e manda al server POP3 gli MP in formato XML (che quindi in realtà altro non è che un ponte), il che permette a Thunderbird o ad un altro client di scaricare i messaggi privati come se fossero e-mail.
Una volta terminato il lavoro, provo il tutto (prima avevo provato esclsivamente le singole parti del progetto), e, dopo aver ammirato il risultato funzionante (ogni volta che finisco un progetto mi esalto, non posso farci niente ), noto con ORRORE ( ) che alcuni caratteri (fra cui le lettere accentate) non vengono visualizzati correttamente, neanche nel titolo della mail...i classici problemi di codifica
Allora ho iniziato a sniffare il traffico del download di una mail (vera, stavolta), e mi sono accorto che invece che avere l'header Subject
tipo

Codice: Seleziona tutto

Subject: Questo è un messaggio di prova

L'aveva codificato così

Codice: Seleziona tutto

Subject: =?iso-8859-1?Q?Ciao!_Ques?= =?iso-8859-1?Q?to_=E8_un_me?= =?iso-8859-1?Q?ssaggio_di?= =?iso-8859-1?Q?_prova.?=

Mentre nel corpo del messaggio i caratteri che prima non venivano visualizzati venivano sostiuiti da codici del tipo =E8 (per è)...chiaramente E8 è il codice esadecimale della è...
Un altro header che ho considerato significativo è

Codice: Seleziona tutto

Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

...
Vi starete chiedendo...qual è il provlema? Basta scrivere una semplice funzione in grado di codificare come sopra il titolo del messaggio, e sostituire tutti i caratteri non visualizzabili con =HEX, dove HEX è il loro codice esadecimale...ho fatto entrambe le cose, ma la situazione è peggiorata, perché Thunderbird (il mio client di posta) NON decodificava proprio niente.
E vedersi arrivare una mail col titolo "=?iso-8859-1?Q?Ciao!_Ques?= =?iso-8859-1?Q?to_=E8_un_me?=
=?iso-8859-1?Q?ssaggio_di?= =?iso-8859-1?Q?_prova.?=" non è proprio ciò che volevo ottenere .
Eppure la sequenzadi bytes inviata dal mio server era praticamente identica da quella inviata da un vero server web.
Qualcuno conosce meglio di me il protocollo POP3 o ha mai dovuto affrontare un simile problema?
Alla peggio andrò a leggermi per bene la RFC, ma mi pare che neanche lì ci siano indicazioni in merito.

Ringrazio eventuali risponditori con anticipo

[dararag]

visto che di codifica purtroppo ne capisco poco, posso solo darti un consiglio... perché, una volta ottenuto il testo dell'MP, non invii una email con le funzioni del php?

[Luker94]

In effetti può essere una buona soluzione...se proprio non riuscissi a far andare il Server POP3...è un peccato...funzionava così bene!!
Ma ci proverò ancora

[dararag]

comunque, nel file xml, nella prima riga (<?xml ecc.), prova ad aggiungere encoding="iso-8859-1"

[Luker94]

Già fatto, dall'inizio, ma non serve perché l'errore avviene quando il client di posta riceve i messaggi dal Server POP3

[dararag]

ha provato anche con l'utf-8?