www.MegaLab.it

da **maux** » mer apr 02, 2008 10:50 am

sapreste tradurmi le seguenti parole-frasi?
ho cercato in google ma non trovo niente, se trovate qualche sito per la traduzione vi sarei debitore :-)

Planlagte opgaver

ga till

luk

statusmeddelelse

"se liste over planlagteoptagelser"

grazie

da **crazy.cat** » mer apr 02, 2008 11:11 am

Prova qui
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchBy ... ethod=load

da **kap** » mer apr 09, 2008 12:16 am

Sei proprio sicuro che siano parole reali danesi?

io ho provato, oltre che sul sito suggerito da crazy, anche su questo ma senza alcun risultato(di vocaboli in memoria ce ne sono parecchi visto che ho provato a tradurre dall'italiano diverse parole di uso tutt'altro che comune e la traduzione viene effettuata)

mah [...]

ciau

da **maux** » mer apr 09, 2008 2:16 pm

kap ha scritto:Sei proprio sicuro che siano parole reali danesi?

io ho provato, oltre che sul sito suggerito da crazy, anche su questo ma senza alcun risultato(di vocaboli in memoria ce ne sono parecchi visto che ho provato a tradurre dall'italiano diverse parole di uso tutt'altro che comune e la traduzione viene effettuata)

mah

ciau

non ho la certezza assoluta che siano danesi ma ne sono quasi sicuro...mettendole in google si vede che sono utilizzate in domini .dk che sta per denmark....

da **kap** » mer apr 09, 2008 3:07 pm

Ordunque...

ho provato a cercare Planlagte opgaver

e sono stato indirizzato su questa pagina della kb danese http://support.microsoft.com/kb/883605/da

Passando alla versione italiana della guida, Planlagte opgaver viene tradotto con Operazioni pianificate

Poi ho trovato un traduttore on line che pare valido

e ho trovato la traduzione di

se liste over planlagteoptagelser = guarda lista piano di ammissione (operazioni pianificate veniva tradotto con "piano lavori" quindi il significato non sarà proprio questo..eheh)..ah, ho separato la parola in due (planlagte optagelser)

Poi ho provato a dividere la parola statusmeddelelse in statusmed delelse e a tradurla e il risultato è foglio del bilancio separabile

Invece per ga till e luk non ho trovato nulla

ciao [:)]