Due tracce audio sovrapposte su video .avi

[white_knight86]

Ciao a tutti! In un file .avi ho due tracce audio sovrapposte, una in Giapponese e una in Italiano...
Esiste un programma che mi permette di togliere la traccia Giapponese?
Grazie in anticipo per le risp

[alb]

Molto probabilmente non sono sovrapposte, può essere il programma che usi che non riconosce gli .avi a doppia traccia audio. Prova con VLC e vedi se le senti sovrapposte pure li (se senti solo la giapponese guarda nei menu a tendina e seleziona la traccia in italiano)

[white_knight86]

Niente da fare... Le esegue ancora in contemporanea.. Mi sa che mi toccherà modificare il video.. Esiste un utility che mi permetta di fare questo?

[sito]

Beh, mi pare che virtualdub fa proprio al caso tuo, devi solo imparare a usarlo, io è da tempo che uso linux dunque ho vaghi ricordi usando ora avidemux per queste cose.
In pratica tu devi disattivare la traccia audio giapponese e poi lsavare il video è l'audio senzxa far riprocessare tutto e otterrai esattamente quello che vuoi, mi pare ci sta un'opzione tipo direct stream copy, ma comunque in questi casi google ci è amico e riuscirai a trovare qualche guida che spiega.

[alb]

In pratica tu devi disattivare la traccia audio giapponese e poi lsavare il video è l'audio senzxa far riprocessare tutto e otterrai esattamente quello che vuoi

Da come il problema è descritto sembra proprio che le traccia audio sia una con italiano e giapponese contemporaneamente, insomma un casino in cui non si può far nulla.

[sito]

Allora se è così ti sei risposto da solo.