Mi fate una traduzione?

[marce79]

Ho trovato il video di Bill Gates che dice qualcosa sul Macintosh ma non conoscendo l'inglese non capisco cosa dice.

Mi aiutate a tradurre?

http://www.youtube.com/watch?v=Uau0aIbrzkQ

[Mr.TFM]

Well, Creating new standards, it take something it's not just a litle bit different, it take something really new that really capures people's immagination, and the Macintosh of all the machines ever seen, is the only that meet that standard.

La traduzione Letterale sarebbe:

Per creare nuovi standard non basta qualcosa di leggermente nuvo, ma serve qualcosa che catturi realmente l'immaginazione della gente e il Macintosh, tra tutte le macchine che ho visto, è l'unica che "va incontro" a questo standard

Era il 1984 e si trattava dell'anno della presentazione del Macintosh e Bill Gates per non beccarsi troppi fischi davanti ai Mac User, fece questa leccatina di fondoschiena....

[marce79]

Well, Creating new standards, it take something it's not just a litle bit different, it take something really new that really capures people's immagination, and the Macintosh of all the machines ever seen, is the only that meet that standard.

La traduzione Letterale sarebbe:

Per creare nuovi standard non basta qualcosa di leggermente nuvo, ma serve qualcosa che catturi realmente l'immaginazione della gente e il Macintosh, tra tutte le macchine che ho visto, è l'unica che "va incontro" a questo standard

Era il 1984 e si trattava dell'anno della presentazione del Macintosh e Bill Gates per non beccarsi troppi fischi davanti ai Mac User, fece questa leccatina di fondoschiena....

Grazie!!!

Erano anni che mi rompevo la testa per capire cosa dicesse!

[Mr.TFM]

Prego
Comunque è normale...
Gli americani masticano molto le parole.......

[eDog]

[eat]

Bellissima, questa