scritte cinesi

[Gio87]

ciao a tutti raga ... avrei bisogno se qualcuno riesce .. di scrivermi il mio nome Giorgio in cinese.. in modo che io possa copiarlo con il copia incolla.. io ho trovato tipo delle immagini però non pox selezionare il testo..io vorrei proprio le parole da selezionare..grazie mille ciao

se potete...

[Mr.TFM]

Francamente non conosco il cinese.................

[Gio87]

si ma magari un sito...che mi permetta d copiare la scritta..io ho trovato questa..ma nn pox selezionare il testo

[Mr.TFM]

gubito che giorgio in cinese si scriva così........
solitamente il cinese e le lingue orientali traducono in indeogrammi le parole intere..... o comunque usano le sillabe....


Boh.....

[Xerex]

puoi usare questo traduttore
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

comunque...i nomi non hanno una traduzione...cioè...Giorgio è Giorgio che ad esempio è diverso da George (inglese)

[The King of GnG]

ciao a tutti raga ... avrei bisogno se qualcuno riesce .. di scrivermi il mio nome Giorgio in cinese.. in modo che io possa copiarlo con il copia incolla.. io ho trovato tipo delle immagini però non pox selezionare il testo..io vorrei proprio le parole da selezionare..grazie mille ciao

se potete...

Well, guarda il caso io ho un'amica che ha studiato Cinese e si è laureata all'Orientale a Caserta. Ora si trova a Monza, dopodomani dovrebbe stare da queste parti. Magari posso chiedere....

[Gio87]

a monza .. o cavolo..circa a 5 km da casa mia.. se vuoi pox chiedere io d persona

scherzo a parte questo se vuoi.. e sopratutto senza impegno..grazie mille

grazie mille a tutti..

[thomas]

e sopratutto senza impegno..

Sono solo 50€!!

[Amantide]

gubito che giorgio in cinese si scriva così........
solitamente il cinese e le lingue orientali traducono in indeogrammi le parole intere..... o comunque usano le sillabe....


Boh.....

Mah... Se osservi bene l'immagine si vede che il nome è stato diviso proprio in sillabe: GIO-R-GIO. Il primo ed ultimo ideogramma sono identici.

P.S. Comunque anche sul sito che ho trovato io viene mostrata questa interpretazione e dubito che si riesce a trovare qualcosa riproducibile con la tastiera. Quindi conviene creare un documento World inserendo quella immagine se ti serve la riproduzione cartacea.

[hypersfigato]

ciao, io mi chiamo come te, e avevo alle superiori un compagno di banco cinese.... ovviamente mi sono fatto scrivere il mio nome!!
Ci sono però due problemini:
A) è diverso da quello che hai postato, quindi o è un altro tipo di scrittura, il che può essere, o uno dei due è sbagliato!
B) come faccio a postarti la mia versione? Bene che vada ti trovi un'altra immagine non selezionabile....

[Gio87]

e appunto e dove me la trovo nn selezionabile..

[Gio87]

Sono solo 50€!!

ammaffa..economico !!

[Mr.TFM]

gubito che giorgio in cinese si scriva così........
solitamente il cinese e le lingue orientali traducono in indeogrammi le parole intere..... o comunque usano le sillabe....


Boh.....

Mah... Se osservi bene l'immagine si vede che il nome è stato diviso proprio in sillabe: GIO-R-GIO. Il primo ed ultimo ideogramma sono identici.

lo avevo notato, MA.....
R sfortunatamente non è una sillaba. e r non si scrice così nell'alfabeto cinese, o MEGLIO, non c'è nessuna lettera così nell'alfabeto cinese nè nei font a mia disposizione...........

[Amantide]

gubito che giorgio in cinese si scriva così........
solitamente il cinese e le lingue orientali traducono in indeogrammi le parole intere..... o comunque usano le sillabe....


Boh.....

Mah... Se osservi bene l'immagine si vede che il nome è stato diviso proprio in sillabe: GIO-R-GIO. Il primo ed ultimo ideogramma sono identici.

lo avevo notato, MA.....
R sfortunatamente non è una sillaba. e r non si scrice così nell'alfabeto cinese, o MEGLIO, non c'è nessuna lettera così nell'alfabeto cinese nè nei font a mia disposizione...........

In questo ti do pienamente ragione, però nn dimenticare che è praticamente impossibile riprodurre il suono esatto di un nome con gli ideogrammi. Tu conta che per riprodurre il nome mio, Viktoria, nell' ideogrammi cinesi viene fuori qualcosa simile a Veiduolia , quindi sicuramente anche per riprodurre quella R si deve usare un ideogramma che ha il suono simile,che ne so per esempio RI o RE o qualcos' altro.
P.S. Pensate bene prima di farvi tatuare il proprio nome nella scritta cinese, che nn si sa mai che pronuncia esatta può avere in verità.
Io sicuramente nn lo farei mai , chissa se un giorno mi ferma un cinese gridando Veiduoliaaaaa!!!!.. ihihi...

[marce79]

Cinese tradizionale: 喬治
Semplificato: 乔治

[Gio87]

Cinese tradizionale: 喬治
Semplificato: 乔治

wow è il mio nome..grande

applausi per marce79.. marce .. marce marce..

applausi applausi .. applausi per marce79 !!!

[Mr.TFM]

CURIOSITÁ:
Marce, come hai trvato la traduzione? e soprattutto, come hai fatto a scriverla sul forum?

applausi per marce79.. marce .. marce marce..

applausi applausi .. applausi per marce79 !!!

No eh! Fabbri fibbra no!!!

(a parte che marce è il nome di mondo marcio ihihihih)

[Gio87]

Fabri Fibra è il capo..

Applausi per FIBRA

[Gio87]

bhe ci sta dentro.. Mondomarcio feat. Fabri Fibra

[Amantide]

CURIOSITÁ:
Marce, come hai trvato la traduzione? e soprattutto, come hai fatto a scriverla sul forum?

Non per fare la polemica, eh... ma come possiamo essere sicuri che li c'è scritto veramente Giorgio?