Chi mi traduce due frasi dall'inglese?

[crazy.cat]

Mi serve la traduzione decente delle frasi che sono dopo il numero.

[Scanning folder Content] - 258 Scanning folder's items

[Warning : found several matching locations] - 321 Attention : AutoBackup found several matching locations

Non si trovano all'interno di nessun discorso, sono degli avvisi di un programma che cerco di italianizzare.
Ma a queste due non riesco a darci un senso logico.

[thomas]

"Scanning folder's items " = scansionando gli elementi della cartella
"Attention : AutoBackup found several matching locations "= Attenzione: AutoBackup ha trovato diverse posizioni corrispondenti


Secondo me così si capisce: il senso è quello

[M@ttia]

Quoto (magari lo scansionando con un "analizzando", dipende cosa hai usato fino ad adesso...)

[crazy.cat]

Il mio inglese risale ad alcuni secoli fà e mi ero affidato a google che aveva tradotto così.

"Scanning folder's items " = Articoli del dispositivo di piegatura di esame

"AutoBackup found several matching locations" = AutoBackup ha trovato parecchie posizioni di corrispondenza

La prima è molto bella, la seconda era quasi giusta.

Grazie fromtheflames

[thomas]

La prima è fantastica!!!! hihihi

Di niente crazy