Pagina 1 di 1

tatuaggioo !

MessaggioInviato: gio lug 14, 2011 12:21 pm
da simo92
Ciao a tutti
recentemente ho deciso di tatuarmi la scritta "dolore" in japponese, nn sapendo il japponese mi sono trovato un po in difficolta nella traduzione qualcuno puo aiutarmi?
ho provato con i traduttorni ma danno diverse traduzioni =S

Re: tatuaggioo !

MessaggioInviato: gio lug 14, 2011 12:33 pm
da Mark03
Mi dispiace, non posso aiutarti [^]

Re: tatuaggioo !

MessaggioInviato: gio lug 14, 2011 1:00 pm
da raffaele32
il giapponese scritto ha vari sistemi di scrittura : kana e kanji, è per questo che hai avuto diverse traduzioni.

Re: tatuaggioo !

MessaggioInviato: gio lug 14, 2011 1:23 pm
da M@ttia
Per una cosa radicale e definitiva come un tatuaggio non mi baserei su un traduttore per nulla al mondo, bensì mi cercherei qualcuno che il giapponese lo parla bene e se ne intende e me lo farei scrivere su un pezzo di carta... Dubito che qui sul forum esista qualcuno di così tanto competente da darti una risposta sicura al 100% da essere tatuata... [:)]

Re: tatuaggioo !

MessaggioInviato: gio lug 14, 2011 4:38 pm
da simo92
ok potete consigliarmi qualche forum o sito ..? ^_^

Re: tatuaggioo !

MessaggioInviato: gio lug 14, 2011 7:10 pm
da sampei.nihira
simo92 ha scritto:Ciao a tutti
recentemente ho deciso di tatuarmi la scritta "dolore" in japponese, nn sapendo il japponese mi sono trovato un po in difficolta nella traduzione qualcuno puo aiutarmi?
ho provato con i traduttorni ma danno diverse traduzioni =S


Il tatuatore non dovrebbe fare uno sforzo eccessivo per tatuare 1 solo ideogramma o al massimo 2.
Anche se ritengo che per noi occidentali avere tatuato un solo ideogramma non ha un effetto tale da essere assimilabile ad una "scritta".
Ma magari mi sbaglio.......

Re: tatuaggioo !

MessaggioInviato: mar lug 19, 2011 1:37 pm
da Berga95
Prova a chiedere in questo forum, leggevo qualche giorno fa un corso di giapponese veramente fatto bene e qualcuno in quel sito potrebbe aiutarti [std]
Da quanto ho trovato in rete con i Kanji sembra essere 苦痛, i romaji sono Kutsū, ma se scrivo in Hiragana o Katakana くつ ・ クツ (con Kitsune) su Google traduttore mi dice che significa "scarpe" [8)]
Penso centri che la seconda u ha un trattino sopra, non saprei aiutarti [:D]

Re: tatuaggioo !

MessaggioInviato: mar lug 19, 2011 2:16 pm
da farbix89
Questa estate vanno di moda i tatuaggi "indossabili" [...] [...] [...]

http://geekblog.atuttonet.it/gadget/man ... -finti.php

Re: tatuaggioo !

MessaggioInviato: gio ago 02, 2012 2:41 pm
da CRYPAX
pure io ci sto pensando su ..
Sto pensando al triskele
Immagine
E su ogni punta inserire un kanji giapponese (anima, amore, amicizia,forza,vita..) [;)]