MegaLab.it

Ho scaricato un filmato in lingua straniera e il file contenente i sottotitoli relativi (formato srt) (chiaramante già subbato non c'è).Sò che si possono inserire i sottotitoli, creare cioè un hardsub, ma come?Ho seguito questa guida: http://saintseiyags.altervista.org/index… Ma, essendo i programmi necessari degli zip non riesco ad estrarli correttamente (estrai in...) non va bene, si creano file non apribili. Qualcuno sa come scaricarli non in zip o conosce un altro modo per creare gli hardsub? So che trascinando il file con lo scritto nel filmato (se hai Vlc) si vedono i sottotitoli, ma non si può salavre il video con i sottotitoli inclusi, insomma ogni volta che si vuol vedere il filmato bisogna ritrascinare dentro il file con lo scritto. Scocciante. Cosa si può fare? Grazie a tutti.

se il filmato si chiama per esempio "Fahrenheit 9/11.avi" il corrispondente sub dovrà chiamarsi "Fahrenheit 9/11.srt" e trovarsi nella stessa cartella del filmato.
In questo modo VLC carica automaticamente il file così come fanno anche altri player e non è necessario ricorrere all'integrazione diretta del testo nel file avi

Ho già provato a fare come hai detto, ma mi apre sempre il video senza i sottotitoli, nè VLc nè altri player di mia conoscenza integrano niente in automatico. Ciao.

a me lo fa in automatico sia sotto windows che sotto linux, sei certa di aver l'ultima versione di VLC?

L'ho messo circa 6 mesi fa. Devo provare con l'ultima versione? Ma esattamente devo mettere il file video e il file con sottotitoli nella medesima cartella e basta non fare nient'altro? Mi sembra strano funzioni automaticamente. Ora devo sempre trascinare il file subbato dentro al filmato. Grazie ancora. Ciao.

Stessa cartella e stesso (identico!) nome file e VLC (e molti altri) fanno tutto da soli


... e comunque gli hardsub sono il male

http://www.MegaLab.it/3565/come-visuali ... ottotitoli

Avevo chiesto gli hard sub perché ad ogni chiusura del video alla riapertura dello stesso i sottotitoli sono regolarmente scomparsi e bisogna rifare tutto dal principio. Io desideravo sapere come tenerli impressi definitivamente nel video. Come si fa? Sono per un cartone animato in giapponese e quindi intraducibile, il quale temo non sarà mai ( o comunque chissà quando) tradotto. Come posso fare per rendere più facile la visione del suo cartone a mia figlia ogni volta che vuole, senza dover rifare ogni volta la stessa procedura? Grazie.

A quale procedura ti riferisci? il fatto di dover ridenominare il file dei sottotitoli? Chiaramente è una cosa che va fatta solo una volta (a meno che non vai poi a cambiarne nuovamente il nome )

Ad ogni modo riassumiamo. Hai 3 alternative:

- Softsub con un file per il video e uno per i sottotitoli (che DEVONO avere lo stesso nome)
- Softsub in un file unico ( Unire i sottotitoli e la copertina ad un file Matroska ) : non hai il problema di dover stare attenta al nome dei file, è più comodo perché hai un solo file, ma richiede comunque un lavoro a monte per trasformare il file AVI originale in un MKV ed inoltre questo formato non è supportato nativamente da Windows (serve installare un filtro aggiuntivo) e non è letto dalla maggior parte dei lettori da salotto
- Hardsub: già lo sai, stampa i sottotitoli in modo definitivo sul video ed il risultato è un comunissimo file AVI compatibile con tutto

Se vuoi prendere l'ultima via: HandBrake

ciao

Devo rifare la procedura per rimettere i sottotitoli ogni volta che apro il video, perché ogni volta che lo chiudo i sottotitoli SPARISCONO. Quindi nella cartella con il video deve rimanere perennemente il file dei sottotitoli CHE OGNI VOLTA DEVO RIMETTERE DENTRO AL VIDEO (NON RIMANGONO IMPRESSI!!!)!!! E' per questo che chiedo come creare un HARDSUB (CON I SOTTOTITOLI SEMPRE IMPRESSI AUTOMATICAMENTE NEL VIDEO)! Quindi la mia domanda è: COME CREO QUESTO BENEDETTO VIDEO HARDSUB? Dalle guide date non ho capito. Grazie, ciao.

Vabbè tralasciando la questione andiamo direttamente agli hardsub... hai letto l'articolo su Handbrake ma ti riesce troppo difficile?

In questo caso forse è meglio orientarsi su qualcosa di più facile: AVI ReComp ... qui trovi una rapidissima guida se hai qualche dubbio sul funzionamento: http://tuttoanimemanga.forumcommunity.net/?t=26960108

Grazie mille. Con Avi Recomb ho risolto tutto alla grande. Grazie ancora. Ciao.