MegaLab.it

Ho letto le faq e purtroppo nulla si evince sul mio intricato problema.
Prmetto che non sono espertissimo di audio video ma qualcosa mastico e già mi sembra strano come un formato open source come l'mkv abbia pochissimi editor free.
Comunque.... Usando virtualubmod, appena faccio play mi esce dal programma e dire che l'mkv in questione è un file certificato da fonti sicure e fatto ad hoc da gente in gamba.
Ricevo un sacco di messaggi "[tempo] had only a forward reference (may be broken file)"
In fondo mkv: video frames seems to be wierdly ordered
Allora ho rinunciato e ho provato con avidemux, anche lui taglia una parte esporta la seconda lingua, reimmessa poi col formato avi dual audio (l'unico modo per fare un doppio audio con avidemux) metto i sottotitoli (tra l'altro mal esportati in .srt con virtualdubmod) e anche in questo caso essi non compaiono.
Niente, non riesco a dividere in 2 parti un unico mkv con doppio audio e doppio sottotitolo (quest'ultimo non così importante)
Grazie della cortese collaborazione.

di MKV non ne so molto...

forse MKVExtractGUI ti può essere utile per l'estrazione delle varie parti

cosa ti servirebbe come risultato finale?

quel tipo di programma non mi serve visto che il risultato finale deovrebbe essere di dividere il filmato in 2 parti ma ognuna col doppio audio e il doppio sottotitolo come l'originale.
Grazie comunque per averci provato

ho capito male alla grande...

comunque sempre della stessa famiglia c'è MKVtoolnix che ti permette di dividere il file MKV a un determinato tempo o dimensione

oltre questa non conosco altre alternative ad avidemux

spero di aver capito bene questa volta...