Ciao. Per quanto riguarda Nero ti sei risposto da solo, io non lo uso quindi non ti rispondo.
Per quanto riguarda la cattura, e' bene sapere che DVD e SVCD hanno esattamente lo stesso formato di compressione, ossia MPG2. DVD, VCD, SVCD sono SUPPORTI e non formati. Chiarito questo se ne deduce che se tu sei in grado di catturare il filmato con formato MPG2, sarai successivamente in grado di scegliere che supporto vuoi masterizzare. Credo che il Nero possa tra le altre cose masterizzare sia DVD che SVCD. Si tratta solo di segnalare a nero cosa vuoi fare, caricare l'mpg che avevi catturato, il Nero creera' automaticamente i files a seconda se hai scelto DVD o SVCD.
Spero di essere stato utile.
Bye