MegaLab.it

Ciao a tutti, qualcuno sa se esiste il file di traduzione in italiano per questo programma?

mi spiace dirtelo con cotanta brutalità ma ..NO, non esiste una traduzione in italiano per your uninstaller 2006 !!

Sulle FAQ del programma in questione qualcuno ha scritto:Sorry currently all our products are in English, if you are interested in translating any of them into another language, please contact us. You will obtain a Platinum Bundle with lifetime free upgrade.

fonte



bai bai,torno nella sfera che ho scritto fin troppi messaggi per essere in esilio..muahahahah....sciaus

Nella cartella del programma ho visto che il file della lingua e un.lng modificabile semplicemente con il blocco note di windws.
Se posto il file per caso c'è qualcuno volenteroso che può tradurlo?
Una pizza e una birra non gliela toglierebbe nessuno.

kap ha scritto:bai bai,torno nella sfera che ho scritto fin troppi messaggi per essere in esilio..muahahahah....sciaus

Scusa ma perché? In effetti era parecchio che non ti vedevo, come mai?
Onestamente è da parechio che non vedo neanche pacopas.

ingmotty ha scritto:Nella cartella del programma ho visto che il file della lingua e un.lng modificabile semplicemente con il blocco note di windws.
Se posto il file per caso c'è qualcuno volenteroso che può tradurlo?
Una pizza e una birra non gliela toglierebbe nessuno.

Finchè traduci il file .Ing in italiano e lo usi solo te va bene, ma quando lo traduci e lo rendi disponibile agli altri infrangi i diritti d'autore in quanto non è un software open source e di conseguenza non puoi rendere pubbliche modifiche che si possono apportare ad esso(la spiegazione su per giù è questa) ;-)

ingmotty ha scritto:In effetti era parecchio che non ti vedevo, come mai?
Onestamente è da parechio che non vedo neanche pacopas.

faccio come le fidanzate che cercano una scusa per mollare i ragazzi.....sto facendo una pausa di riflessione

no, beh, apparte gli scherzi mi sto disintossicando dal pc..ih ih..in questi giorni ho ripreso a scrivere qualche post perché mi trovo spesso davanti al pc per scaricare lezioni

buona giornata

Se non è lunghissimo e riesco a capirlo tutto potrei provarci. SEMPRE E SOLO SE E' LEGALE.


Scusa kap ma se tu traduci un programma lo fai per il bene della comunità o no? Cosa c'è di illegale?

Vabbè lo passerei via mp a chi mi da una mano.
Se poi uno non ha scopi commerciali che possano infrangere il copyrigth non vedo dove sia il problema. In fin dei conti va tutelato anche il diritto di proprietà.

C'è qualcuno che mi può aiutare?

@kap addirittura disintossicarti , limitati semplicemente a starci davanti quando serve.

Prova a mandarmelo. SEMPRE E SOLO SE E' LEGALE. Non aspettarti una cosa per domani però. Vedo se riesco a fartelo entro una settimana o due. Ti va bene?

Andy94 ha scritto:Prova a mandarmelo. SEMPRE E SOLO SE E' LEGALE. Non aspettarti una cosa per domani però. Vedo se riesco a fartelo entro una settimana o due. Ti va bene?

Non c'è fretta. Ora ti mando un mp.

Andy94 ha scritto:Scusa kap ma se tu traduci un programma lo fai per il bene della comunità o no? Cosa c'è di illegale?

Ho cercato qualcosa in merito e ho trovato questo...


se poi vuoi una spiegazione meramente burocratica leggi un po' qui nella parte finale del testo

Codice: Seleziona tutto

La tutela del diritto d’autore copre non solo il programma nella versione di linguaggio sorgente ma si estende anche alle interfacce utente e consiste, oltre che nell’uso esclusivo, nella facoltà di riprodurre, tradurre, adattare, trasformare, modificare e distribuire il programma.


...la spiegazione del cavillo non la sapevo nemmeno io....ora sappiamo qualcosa in più

bai bai

kap ha scritto:

Codice: Seleziona tutto

La tutela del diritto d’autore copre non solo il programma nella versione di linguaggio sorgente ma si estende anche alle interfacce utente e consiste, oltre che nell’uso esclusivo, nella facoltà di riprodurre, tradurre, adattare, trasformare, modificare e distribuire il programma.


bai bai

E' una clausola vessatoria che limita l'utilizzo di un prodotto da me regolarmente acquistato e quindi non è valida.

Kap dacci una mano a tradurlo,poi eventualmente mandiamo il file alla casa del software, magari ci dà una ricompensa.

ingmotty ha scritto:E' una clausola vessatoria che limita l'utilizzo di un prodotto da me regolarmente acquistato e quindi non è valida.

urca, alura su no (allora non so)...

ingmotty ha scritto:Kap dacci una mano a tradurlo,poi eventualmente mandiamo il file alla casa del software, magari ci dà una ricompensa.

tsè, ci manca...poi l'esame di istituzioni di matematiche lo dai te??

buona traduzione allora ...non c'è bisogno di ricordarvelo ma fate tutto per pm


sciauz