MegaLab.it

Tradurre completamente in italiano la copia di Windows 7 - Commenti

Talvolta, l'installazione di Windows 7 e la relativa applicazione della traduzione potrebbe far rimanere in inglese alcune sezioni del sistema operativo. Vediamo come risolvere, applicando la lingua italiana anche al Boot Manager, la schermata di boot di Windows e quella di avvio. [continua...]

Io mi ricordo che quando avevo la RTM Ultimate (7600.16385) in Inglese con il Language Pack in Italiano la maggior parte delle schermate era in Italiano. Comunque articolo interessante.

Io ho questo problema:

C:\Windows\system32>bcdedit /set {current} locale it-IT
Errore durante il riferimento alla voce specificata.
Impossibile trovare il file specificato.

Riprova una seconda volta dopo il riavvio, ogni tanto capita anche a me.

Mal che vada:
Applica prima il comando descritto a pagina 2, anche se pensi che non ti serva
Assicurati che il prompt dei comandi da cui li stai lanciando abbia privilegi amministrativi.

Niente da fare, in nessun modo e maniera!
Anche a me da questo errore quando tento di tradurre la schermata di caricamento:

C:\Windows\system32>bcdedit /set {current} locale it-IT
Errore durante il riferimento alla voce specificata.
Impossibile trovare il file specificato

Non so più dove sbattere la testa: non solo ho disattivato lo UAC ma, per sicurezza, eseguo il prompt come amministratore. Ho tradotto tutto il sistema operativo ma ancora, all'accenzione del PC, spunta Starting Windows

Consigli? Soluzioni?

Per tutti:
Probabilmente c'è qualche discrepanza per quanto riguarda l'ordine dei comandi da eseguire:
Provate, se non lo avete già fatto, ad eseguire prima l'ultimo passaggio e vedremo il da farsi.
http://www.MegaLab.it/5335/4/tradurre-c ... -windows-7

Se lo avete già fatto, o il problema ancora persiste, non esitate a segnalarlo: provvederò a configurare una macchina virtuale e a riprovare il tutto ben volentieri!

Andy94 ha scritto:Per tutti:
Probabilmente c'è qualche discrepanza per quanto riguarda l'ordine dei comandi da eseguire:
Provate, se non lo avete già fatto, ad eseguire prima l'ultimo passaggio e vedremo il da farsi.
http://www.MegaLab.it/5335/4/tradurre-c ... -windows-7

Se lo avete già fatto, o il problema ancora persiste, non esitate a segnalarlo: provvederò a configurare una macchina virtuale e a riprovare il tutto ben volentieri!

Facciamo così: provo seduta stante e vediamo se funzia ;)

Niente da fare: ho provato ad invertire l'ordine ma il problema permane!

(Nota: volevo editare il mio commento precedente alfine di evitare una ulteriore risposta ma non trovato l'opzione per farlo!)

Ok, vedo di configurare una macchina virtuale e di riprovare il tutto. Non ti garantisco una risposta entro la fine della serata, al massimo entro domani l'avrai.

Andy94 ha scritto:Ok, vedo di configurare una macchina virtuale e di riprovare il tutto. Non ti garantisco una risposta entro la fine della serata, al massimo entro domani l'avrai.

Grazie, fa pure con comodo

Allora, ho riprovato la procedura (scusate per il ritardo ma il tempo è tiranno) riflettiamo un attimo.
Effettivamente, c'era qualcosa che non andava ma tutt'ora non mi è ben chiaro l'ordine dei comandi.
Conto nel vostro aiuto per arrivare alla procedura definitiva.
Provate così:

• Do per scontato che Windows stesso sia già in italiano o perché l'avete acquistato così o perché avete installato il language pack tramite Windows Update.
• Eseguire la traduzione del boot manager (anche se non vi serve), seguendo le indicazioni di questa pagina.
• Eseguite la traduzione con l'ausilio delle schermate di Windows per la localizzazione della schermata di logon e delle interfacce utente come da indicazioni riportate su questa pagina.
• Riavviate il computer
• Al ritorno in Windows, vi prego di notare se e quali schermate dovessero ancora essere tradotte. Nel caso in cui sia tutto a posto, fermatevi. Altrimenti, seguite le indicazioni riportate in questa pagina
• Riavviate il computer nuovamente, per osservare il risultato finale (che a questo punto si spera essere quello definitivo )

Al costo di ripetermi:
- Il prompt dei comandi va eseguito come Amministratore, sempre (vi si accede con il tasto destro e l'apposita dicitura). Bisogna notare se nel titolo della finestra c'è scritto Amministratore.
- Attenzione alla sintassi dei comandi
- Assicuratevi (anche se non dovrebbe importare molto) di avere UAC disattivato in caso di problemi.

Fiducioso di una vostra risposta, vi auguro buona domenica.
Andrea

Andy94 ha scritto:Allora, ho riprovato la procedura (scusate per il ritardo ma il tempo è tiranno) riflettiamo un attimo.
Effettivamente, c'era qualcosa che non andava ma tutt'ora non mi è ben chiaro l'ordine dei comandi.
Conto nel vostro aiuto per arrivare alla procedura definitiva.
Provate così:

• Do per scontato che Windows stesso sia già in italiano o perché l'avete acquistato così o perché avete installato il language pack tramite Windows Update.
• Eseguire la traduzione del boot manager (anche se non vi serve), seguendo le indicazioni di questa pagina.
• Eseguite la traduzione con l'ausilio delle schermate di Windows per la localizzazione della schermata di logon e delle interfacce utente come da indicazioni riportate su questa pagina.
• Riavviate il computer
• Al ritorno in Windows, vi prego di notare se e quali schermate dovessero ancora essere tradotte. Nel caso in cui sia tutto a posto, fermatevi. Altrimenti, seguite le indicazioni riportate in questa pagina
• Riavviate il computer nuovamente, per osservare il risultato finale (che a questo punto si spera essere quello definitivo )

Al costo di ripetermi:
- Il prompt dei comandi va eseguito come Amministratore, sempre (vi si accede con il tasto destro e l'apposita dicitura). Bisogna notare se nel titolo della finestra c'è scritto Amministratore.
- Attenzione alla sintassi dei comandi
- Assicuratevi (anche se non dovrebbe importare molto) di avere UAC disattivato in caso di problemi.

Fiducioso di una vostra risposta, vi auguro buona domenica.
Andrea

Ti ringrazio moltissimo: adesso faccio un test e ti dico

Eccomi qua.
Allora, ho effettuato il test come detto da te: ho tradotto prima il boot manager, poi le schermate di logon e riavviato.

Si è tradotto tutto tranne la schermata di avvio, che rimane "Starting Windows..."

Ho allora provato a tradurla, con UAC completamente disattivato e con account da amministratore, ma continua a darmi errore: ecco lo stamp!

http://i44.tinypic.com/91medx.png

Prima o poi ne usciamo, anche perché fra un po' esaurisco le idee....
Ad ogni modo, apri un prompt dei comandi con privilegi amministrativi e digita bcdedit seguito da invio.
Posta lo screen che ti rilascia.

Andy94 ha scritto:Prima o poi ne usciamo, anche perché fra un po' esaurisco le idee....
Ad ogni modo, apri un prompt dei comandi con privilegi amministrativi e digita bcdedit seguito da invio.
Posta lo screen che ti rilascia.

Appena ho due minuti ti aggiorno

Grazie!

ciao a tutti io dovrei tradurre un libro di inglese e l ho trovato su internet ma non riesco a selezionarlo per fare copia e incolla potete aiutarmi???