Allora, ho riprovato la procedura (scusate per il ritardo ma il tempo è tiranno) riflettiamo un attimo.
Effettivamente, c'era qualcosa che non andava ma tutt'ora non mi è ben chiaro l'ordine dei comandi.
Conto nel vostro aiuto per arrivare alla procedura definitiva.
Provate così:
- Do per scontato che Windows stesso sia già in italiano o perché l'avete acquistato così o perché avete installato il language pack tramite Windows Update.
- Eseguire la traduzione del boot manager (anche se non vi serve), seguendo le indicazioni di questa pagina.
- Eseguite la traduzione con l'ausilio delle schermate di Windows per la localizzazione della schermata di logon e delle interfacce utente come da indicazioni riportate su questa pagina.
- Riavviate il computer
- Al ritorno in Windows, vi prego di notare se e quali schermate dovessero ancora essere tradotte. Nel caso in cui sia tutto a posto, fermatevi. Altrimenti, seguite le indicazioni riportate in questa pagina
- Riavviate il computer nuovamente, per osservare il risultato finale (che a questo punto si spera essere quello definitivo )
Al costo di ripetermi:
- Il prompt dei comandi va eseguito come Amministratore,
sempre (vi si accede con il tasto destro e l'apposita dicitura). Bisogna notare se nel titolo della finestra c'è scritto Amministratore.
- Attenzione alla sintassi dei comandi
- Assicuratevi (anche se non dovrebbe importare molto) di avere UAC disattivato in caso di problemi.
Fiducioso di una vostra risposta, vi auguro buona domenica.
Andrea