direi che ti tocca installare linux....
virtualbox emula un pc a tutti gli effetti, con un suo hardware (virtuale) che è diverso da quello del sistema su cui è installata, di uguale rimane solo il processore.
se usi lo stesso key te lo accetta, ma poi, in teoria, in fase di attivazione dovrebbe dirti che quel seriale è già in uso su un altro pc.